Lyrics and translation Annett Louisan - Herrenabend

Herrenabend

Sammeln sie Treuepunkte
Fragt mich die Kassiererin
Ich denke nein
Die hätt′ ich nicht verdient

Kauf nur noch Kleinigkeiten
Jetzt wo ich alleine bin
Du warst genervt
Und irgendwann bedient

Eine feste Beziehung
Ist ein sicherer kleiner Hafen
Aber andere Menschen
Wollen doch auch mal mit einem schlafen

Freitags und Samstags
Da sieht man all die Treuen
Sie streunen getrennt
Durchs Nachtclubdämmerlicht
Wo sie irgendwas suchen
In der Fremdheit alles Neuen
Und Dinge tun
Wo Keiner drüber spricht

Du kamst nach Feierabend
Stelltest deine Tasche ab
Ein Kuss ein Satz
Aufs Sofa auch in Arm

Wir haben ein Buch gelesen
Wenn es nichts im Fernsehen gab
Der Kopf war leer
Die Füße waren warm

Verschmust und gemütlich
Das geht schon mal ne Weile
Doch man braucht beide Welten
Die Heile und die Geile

Freitags und Samstags
Da sieht man all die Braven
Sie streunen getrennt
Durchs Kneipendämmerlicht
Wo sie schnell mal verschwinden
In Wochenendenklaven
Und Dinge tun wo keiner drüber spricht

Soirée masculine

Elle me demande si j'accumule des points de fidélité
La caissière
Je pense que non
Je ne les aurais pas mérités

J'achète seulement des petites choses
Maintenant que je suis seule
Tu étais contrarié
Et finalement servi

Une relation stable
C'est un petit port sûr
Mais les autres veulent aussi dormir avec quelqu'un
D'autres personnes

Le vendredi et le samedi
On voit tous les fidèles
Ils errent séparés
Dans la pénombre de la boîte de nuit
Où ils cherchent quelque chose
Dans l'étrangeté de tout ce qui est nouveau
Et faire des choses
Dont personne ne parle

Tu es arrivé après le travail
Tu as posé ton sac
Un baiser, une phrase
Sur le canapé, aussi dans mes bras

On a lu un livre
Quand il n'y avait rien à la télé
La tête était vide
Les pieds étaient chauds

Affectueux et confortable
Ça dure un moment
Mais on a besoin des deux mondes
Le sain et le fou

Le vendredi et le samedi
On voit tous les gentils
Ils errent séparés
Dans la pénombre des pubs
Où ils disparaissent rapidement
Dans des enclaves de week-end
Et faire des choses dont personne ne parle