Lyrics and translation Annett Louisan - Herrenabend

Herrenabend

Sammeln sie Treuepunkte
Fragt mich die Kassiererin
Ich denke nein
Die hätt′ ich nicht verdient

Kauf nur noch Kleinigkeiten
Jetzt wo ich alleine bin
Du warst genervt
Und irgendwann bedient

Eine feste Beziehung
Ist ein sicherer kleiner Hafen
Aber andere Menschen
Wollen doch auch mal mit einem schlafen

Freitags und Samstags
Da sieht man all die Treuen
Sie streunen getrennt
Durchs Nachtclubdämmerlicht
Wo sie irgendwas suchen
In der Fremdheit alles Neuen
Und Dinge tun
Wo Keiner drüber spricht

Du kamst nach Feierabend
Stelltest deine Tasche ab
Ein Kuss ein Satz
Aufs Sofa auch in Arm

Wir haben ein Buch gelesen
Wenn es nichts im Fernsehen gab
Der Kopf war leer
Die Füße waren warm

Verschmust und gemütlich
Das geht schon mal ne Weile
Doch man braucht beide Welten
Die Heile und die Geile

Freitags und Samstags
Da sieht man all die Braven
Sie streunen getrennt
Durchs Kneipendämmerlicht
Wo sie schnell mal verschwinden
In Wochenendenklaven
Und Dinge tun wo keiner drüber spricht

Мужской вечер

Вы копите бонусные баллы?
Спрашивает меня кассирша.
Я думаю, нет,
Я их не заслужила.

Покупаю только мелочи
Теперь, когда я одна.
Ты был раздражен
И в какой-то момент сдался.

Серьезные отношения
Это тихая безопасная гавань.
Но другие люди
Тоже хотят иногда со мной спать.

По пятницам и субботам
Видно всех этих верных.
Они бродят порознь
В полумраке ночных клубов,
Где они что-то ищут
В новизне всего нового,
И делают вещи,
О которых никто не говорит.

Ты приходил после работы,
Ставил свою сумку,
Поцелуй, фраза,
На диван, в объятия.

Мы читали книгу,
Когда ничего не было по телевизору.
Голова была пуста,
Ноги были в тепле.

Ласково и уютно,
Так может продолжаться какое-то время.
Но нужны оба мира,
И спокойный, и развратный.

По пятницам и субботам
Видно всех этих примерных.
Они бродят порознь
В полумраке баров,
Где они быстро исчезают
В укромных уголках выходных,
И делают вещи, о которых никто не говорит.