Lyrics and translation Annett Louisan - In meiner Mitte

In meiner Mitte

In meiner Mitte, da wo ich bei mir bin
War ich das Dritte Kind einer Schneiderin
Glück an den Fingern und ein Kleeblatt mit 4
Blättern im Haar, und einem Hufeisen unter der Tür
In meiner Mitte, gab es ne Königin
In ihrem Ballsaal, legd ich nen Walzer hin
Wange an Wange mit ihrm schönen Sohn
Den kannt ich als Kind von meinen Elbbrückenausflügen schon
In meiner Mitte, ist alles Märchenhaft
Einfach verschütte mir nicht mein Apfelsaft
Steig auf ne Wolke und reit auf nem Schwarn
Brich dir den Hals und fang trotzdem von vorn wieder an
In meiner Mitte, liebe Experten, wie soll ichs erklärn
Ich hab da Synapsen, die nur funktioniern, in korrelation
Mit nem bestimmten Geräusch aus meinem Funktelefon
In meiner Mitte, brauch ich nen Koffer nur
Und naja vieleicht nen neues paar Schuhe
Zur Schonung der Nerven, denn was ich weiß
In meiner Mitte, ist es entweder kalt oder heiß
In meiner Mitte, gibt es ne Tafellang der alle teilnehmen
Die jede lieb ich hab, und alle Arschgeigen halten den Rand
Und jede Rummoserei verläuft einfach im Sand
In meiner Mitte, bleib ich und wandere
Geb auf mich acht, als wäre ich ne andere
Such ne Art Himmel, und denke nanu
Könntest das nicht du sein, oder du In meiner Mitte, bin ich ein zartes Kind
Dem seine Wurzeln, abhanden gekommen sind
In meiner Mitte, da wo ich bin
Scheint nochn Platz frei
Und ich fürchte, genau mitten drin

Au milieu de moi

Au milieu de moi, là où je suis avec moi-même
J'étais la troisième enfant d'une couturière
Le bonheur au bout des doigts et un trèfle à quatre
Feuilles dans les cheveux, et un fer à cheval sous la porte
Au milieu de moi, il y avait une reine
Dans sa salle de bal, je dansais un valse
Joue contre joue avec son beau fils
Je le connaissais depuis mes excursions sur le pont Elbe quand j'étais enfant
Au milieu de moi, tout est féerique
Ne renverse pas mon jus de pomme
Monte sur un nuage et chevauche un essaim
Casse-toi le cou et recommence quand même
Au milieu de moi, chers experts, comment puis-je l'expliquer
J'ai des synapses qui ne fonctionnent qu'en corrélation
Avec un certain bruit de mon téléphone portable
Au milieu de moi, je n'ai besoin que d'une valise
Et peut-être d'une nouvelle paire de chaussures
Pour préserver mes nerfs, car je sais
Au milieu de moi, il fait soit froid, soit chaud
Au milieu de moi, il y a une table longue où tout le monde participe
Je les aime tous, et tous les imbéciles restent à l'écart
Et chaque agitation disparaît simplement dans le sable
Au milieu de moi, je reste et je voyage
Prends soin de moi, comme si j'étais une autre
Cherche un genre de paradis, et pense nanu
Ce ne pourrait pas être toi, ou toi Au milieu de moi, je suis un enfant délicat
Dont les racines se sont perdues
Au milieu de moi, là où je suis
Il semble y avoir encore de la place libre
Et j'ai peur, juste au milieu