Lyrics and translation Annett Louisan - In meiner Mitte

In meiner Mitte

In meiner Mitte, da wo ich bei mir bin
War ich das Dritte Kind einer Schneiderin
Glück an den Fingern und ein Kleeblatt mit 4
Blättern im Haar, und einem Hufeisen unter der Tür
In meiner Mitte, gab es ne Königin
In ihrem Ballsaal, legd ich nen Walzer hin
Wange an Wange mit ihrm schönen Sohn
Den kannt ich als Kind von meinen Elbbrückenausflügen schon
In meiner Mitte, ist alles Märchenhaft
Einfach verschütte mir nicht mein Apfelsaft
Steig auf ne Wolke und reit auf nem Schwarn
Brich dir den Hals und fang trotzdem von vorn wieder an
In meiner Mitte, liebe Experten, wie soll ichs erklärn
Ich hab da Synapsen, die nur funktioniern, in korrelation
Mit nem bestimmten Geräusch aus meinem Funktelefon
In meiner Mitte, brauch ich nen Koffer nur
Und naja vieleicht nen neues paar Schuhe
Zur Schonung der Nerven, denn was ich weiß
In meiner Mitte, ist es entweder kalt oder heiß
In meiner Mitte, gibt es ne Tafellang der alle teilnehmen
Die jede lieb ich hab, und alle Arschgeigen halten den Rand
Und jede Rummoserei verläuft einfach im Sand
In meiner Mitte, bleib ich und wandere
Geb auf mich acht, als wäre ich ne andere
Such ne Art Himmel, und denke nanu
Könntest das nicht du sein, oder du In meiner Mitte, bin ich ein zartes Kind
Dem seine Wurzeln, abhanden gekommen sind
In meiner Mitte, da wo ich bin
Scheint nochn Platz frei
Und ich fürchte, genau mitten drin

В моём центре

В моём центре, там, где я сама с собой,
Я была третьим ребёнком портнихи,
Счастье на кончиках пальцев и четырёхлистный клевер
В волосах, и подкова под дверью.
В моём центре была королева,
В её бальном зале я кружилась в вальсе,
Щека к щеке с её прекрасным сыном,
Которого я знала с детства по прогулкам у моста эльфов.
В моём центре всё сказочно,
Только не проливай мой яблочный сок.
Взлетай на облако и скачи на вороном коне,
Сломай себе шею и всё равно начинай сначала.
В моём центре, милые эксперты, как мне это объяснить?
У меня есть синапсы, которые функционируют только в корреляции
С определённым звуком моего радиотелефона.
В моём центре мне нужен только чемодан
И, ну, может быть, новая пара туфель,
Для успокоения нервов, ведь я знаю,
В моём центре либо холодно, либо жарко.
В моём центре есть длинный стол, за которым все собираются,
Все, кого я люблю, а все козлы держатся на краю.
И всякая болтовня просто уходит в песок.
В моём центре я остаюсь и брожу,
Забочусь о себе, как будто я другая.
Ищу что-то вроде рая и думаю: "Вот те на,
Не мог бы это быть ты?" Или ты... В моём центре я нежный ребёнок,
Чьи корни потеряны.
В моём центре, там, где я,
Кажется, ещё есть свободное место,
И я боюсь, что прямо посередине.