Lyrics and translation Annett Louisan - Kleine Zwischenfälle

Kleine Zwischenfälle

Einsam saß sie da
Günther sagte "Na,
Hat Werner wohl die Zeit vergessen?"
Meine Mutter schwieg und nickte stumm
Er gab ihr einen aus
Dann wollt sie nach haus
Pünktlich sein zum Abendessen
Günther sagte: "Komm, ich fahr dich rum!"
Wo ist der tiefere Sinn,
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Karre von Günther liegen blieb?
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Und auch Kriminelle
Ganz Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle.
Werner wollte los
Und er dachte bloß
"Nicht Wieder die Zeit vergessen!"
Diese Frau ist einfach wunderbar
Wenig Zeit zum lieben
Denn sie muss um Sieben
Pünktlich sein zum Abendessen
Seine Mutter sagt: "Heut bleibst du da!"
Wo ist der tiefere Sinn?
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Mutter von Werner ein Arschloch war?
Auch der Typ da vorn
An der Haltestelle
Drüben diese Frau
Mit der Dauerwelle
Alle da im Stau
Sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Ganze Pressebälle
Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle.

Petits incidents

Elle était assise là, seule
Günther a dit "Eh bien,
Werner a peut-être oublié l'heure ?"
Ma mère s'est tue et a hoché la tête
Il lui a offert un verre
Puis elle voulait rentrer
Être à l'heure pour le dîner
Günther a dit: "Viens, je t'emmène !"
Quel est le sens profond,
Si je ne suis né que
Parce que la voiture de Günther est tombée en panne ?
Les penseurs et les génies
Les intellectuels
Le sport et la politique
Et aussi les criminels
Toute Rome, Berlin, Paris
Nous ne sommes à l'origine que
De petits incidents.
Werner voulait partir
Et il pensait juste
"Ne pas oublier l'heure à nouveau !"
Cette femme est tout simplement merveilleuse
Peu de temps pour l'aimer
Car elle doit être à sept heures
Être à l'heure pour le dîner
Sa mère dit: "Tu restes ici aujourd'hui !"
Quel est le sens profond ?
Si je ne suis né que
Parce que la mère de Werner était une salope ?
Même ce type là-bas
À l'arrêt de bus
Cette femme là-bas
Avec sa permanente
Tous ceux qui sont coincés dans les embouteillages
Ne sont à l'origine que
De petits incidents
Les penseurs et les génies
Les intellectuels
Le sport et la politique
Tous les bals de presse
Rome, Berlin, Paris
Nous ne sommes à l'origine que
De petits incidents.