Lyrics and translation Annett Louisan - Kleiner Augenblick

Kleiner Augenblick

Ich mach mich fertig
Ich reib mich auf
Ich kann nicht anders
Ich bin so drauf
Kann mich verbiegen wie ein aal
Das netz wird enger
Der Draht ist gespannt
Komm ich hier jemals, heil heraus
Aus dieser Nummer, aus diesem haus
Ans offene Meer
Am weiten Strand
Wo ich dich suchte, wo ich dich fand
Jetzt bin ich hier
Und du nicht da
Wenn ich mir vorstelle es ist nicht wahr
Hilft dieser nette, kleine Trick
Doch nur einen kurzen Augenblick
An welcher Kreuzung
Schlug ich sie ein
Die falsche Richtung, der Meilenstein
Den ich verfehlt habe
Den ich nicht sah
So lass mich schlafen für hundert Jahr
Komm her Zigeuner, ließ meine Hand
Wo ist die Bibel aus diesem Land
Der trüben Himmel, der Waagen schuld
Mir fehlt die Richtung
Und die Geduld
Jetzt bin ich hier
Und du nicht da
Wenn ich mir vorstelle es ist nicht wahr
Hilft dieser nette, kleine Trick
Doch nur einen kurzen Augenblick
Die Dinge sind nicht
Was sie mal waren
Man kann doch sagen
Ne Achterbahn
Was mir nah war, wertvoll und teuer
Rückt langsam näher ans Feuer
Jetzt bin ich hier
Und du nicht da
Wenn ich mir vorstelle es ist nicht wahr
Hilft dieser nette, kleine Trick
Doch nur einen kurzen Augenblick

Petit instant

Je me prépare
Je m'épuise
Je ne peux pas faire autrement
C'est ainsi que je suis
Je peux me tordre comme une anguille
Le filet se resserre
Le fil est tendu
Sortir d'ici indemne est-il possible
De cette situation, de cette maison
Vers le grand large
Sur la vaste plage
Où je te cherchais, où je t'ai trouvé
Maintenant je suis ici
Et tu n'es pas là
Si j'imagine que ce n'est pas vrai
Cette petite ruse m'aide
Mais seulement un court instant
À quel carrefour
Ai-je emprunté
La mauvaise direction, le jalon
Que j'ai manqué
Que je n'ai pas vu
Alors laisse-moi dormir pendant cent ans
Viens bohémienne, lis ma main
Où est la Bible de ce pays
Des cieux troubles, la faute de la balance
Je manque de direction
Et de patience
Maintenant je suis ici
Et tu n'es pas là
Si j'imagine que ce n'est pas vrai
Cette petite ruse m'aide
Mais seulement un court instant
Les choses ne sont plus
Ce qu'elles étaient
On peut dire
Des montagnes russes
Ce qui m'était proche, précieux et cher
Se rapproche lentement du feu
Maintenant je suis ici
Et tu n'es pas là
Si j'imagine que ce n'est pas vrai
Cette petite ruse m'aide
Mais seulement un court instant