Lyrics and translation Annett Louisan - Läuft alles perfekt

Läuft alles perfekt

Dieser Tag schlägt noch gar keine Wogen
Doch irgendwie kennt sie ihn schon
Es läuft so′ ne Art Wiederholung
Und es handeln die selben Personen
Die selben Personen
Und alles war irgendwann neulich
Die zweisamen Jahre vergeh'n
Gegossen in eiserne Treue
Es gibt keine Schuld zu gesteh′n
Und kein Grund zu geh'n
Bis aufs Blut ineinander verwoben
Und bis auf die Knochen vertraut
Zwei Leben wie Feder und Nut
Nach Maß aufeinander gebaut
Allen Stürmen getrotzt
'N paar Wünsche erfüllt
Die Leidenschaft gut in den Alltag gehüllt
Jeder Blick sieht gekonnt über Fehler hinweg
Läuft alles perfekt nur die Liebe ist weg
Dieser Tag begann wie so viele
Es stand keine Frage im Raum
Ein Kuss und dann geht er zur Arbeit
Die Lippen berühren sich kaum
Berühren sich kaum
Die Koffer stehn hinten Garten
Sie schleicht durch den Keller hinaus
Und vorn an der Tür klebt ein Zettel
Da steht nur ich musste hier raus
Ich musste hier raus
Bis aufs Blut ineinander verwoben
Und bis auf die Knochen vertraut
Zwei Leben wie Feder und Nut
Nach Maß aufeinander gebaut
Allen Stürmen getrotzt
′N paar Wünsche erfüllt
Die Leidenschaft gut in den Alltag gehüllt
Jeder Blick sieht gekonnt über Fehler hinweg
Läuft alles perfekt nur die Liebe ist weg

Tout se passe parfaitement

Ce jour ne fait pas encore de vagues
Mais d'une certaine façon, je le connais déjà
C'est comme une sorte de répétition
Et les mêmes acteurs participent
Les mêmes acteurs
Et tout était nouveau l'autre jour
Les années passées à deux s'écoulent
Coulées dans une loyauté de fer
Il n'y a pas de culpabilité à avouer
Et aucune raison de partir
Entrelacés jusqu'au sang
Et liés jusqu'aux os
Deux vies comme la plume et la rainure
Construites sur mesure l'une pour l'autre
Ayant résisté à toutes les tempêtes
Quelques souhaits exaucés
La passion bien enveloppée dans la vie quotidienne
Chaque regard survole habilement les erreurs
Tout se passe parfaitement, mais l'amour a disparu
Cette journée a commencé comme tant d'autres
Il n'y avait pas de question dans l'air
Un baiser et puis il va travailler
Les lèvres se touchent à peine
Se touchent à peine
Les valises sont dans le jardin
Elle se faufile par la cave
Et devant la porte, un mot est collé
Il dit seulement : "Je devais sortir d'ici"
Je devais sortir d'ici
Entrelacés jusqu'au sang
Et liés jusqu'aux os
Deux vies comme la plume et la rainure
Construites sur mesure l'une pour l'autre
Ayant résisté à toutes les tempêtes
Quelques souhaits exaucés
La passion bien enveloppée dans la vie quotidienne
Chaque regard survole habilement les erreurs
Tout se passe parfaitement, mais l'amour a disparu