Lyrics and translation Annett Louisan - Meine Kleine

Meine Kleine

1977 war ich grade 20 Jahre
Und mir hat's mein Herz zerrissen, Meine Kleine
Ich hab mich für dich entschieden
Auch als sie nach dir Bastard riefen,
Denn alles was ich sah warst Du, Meine Kleine
Und ich stand
Weit weg am Rand
An meiner Hand
Warst nur Du, kein Mann, kein Ring
Und als mein Herz dann Feuer fing
Kam auch die Angst, es gab nur mich und
Meine Kleine
Die andern trafen sich auf nen Drink
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
Die Nacht so lang
Nur Du und Ich, Meine Kleine
Bekamst ganz schnell dein eignen Kopf
Der Mathieu Haarschnitt stand dir doch
Irgendwann kam ich nicht mehr an dich ran, Meine Kleine
Doch ich blieb an deiner Tür
Stundenlang lauscht ich dir
Wie du deine eigenen Lieder sangst, Meine Kleine
In der Nacht
Wenn du schliefst
War ich wach
Da warst nur du kein Mann, kein Ring
Und als mein Herz dann Feuer fing
Kam auch die Angst, es gab nur mich und
Meine Kleine
Die andern trafen sich auf nen Drink
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
Die Nacht so lang
Nur Du und Ich, Meine Kleine
Wenn ich was zu bereuen hab
Dann nur das ich dir nicht oft genug sag
Wie stolz ich auf dich bin, Meine Kleine
Anscheinend bin ich längst vergeben
Und du die Liebe meines Lebens,
Und was ich fand warst am Ende du, Meine Kleine
Doch manchmal Nachts
Lieg ich wach
Und ich wünscht ich könnte die Zeit zurückdrehen
Da warst nur du kein Mann, kein Ring
Und als mein Herz dann Feuer fing
Kam auch die Angst, es gab nur mich und
Meine Kleine
Die andern trafen sich auf nen Drink
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
Die Nacht so lang
Nur Du und Ich, Meine Kleine
Da warst nur Du, kein Mann, kein Ring

Ma Petite

En 1977, j'avais 20 ans
Et mon cœur s'est brisé, ma petite
J'ai choisi de te suivre
Même quand ils t'appelaient « bâtard »,
Car tout ce que je voyais, c'était toi, ma petite
Et je me tenais
Loin, au bord
À ma main
Il n'y avait que toi, pas d'homme, pas d'anneau
Et lorsque mon cœur s'est enflammé
La peur est arrivée, il n'y avait que moi et
Ma petite
Les autres se sont retrouvés pour boire un verre
Je suis allée te retrouver chez toi, mon enfant
La nuit si longue
Toi et moi seulement, ma petite
Tu as vite eu ta propre tête
La coupe au carré de Mathieu te convenait bien
À un moment donné, je n'ai plus pu t'approcher, ma petite
Mais je suis restée à ta porte
Pendant des heures, je t'écoutais
Chanter tes propres chansons, ma petite
Dans la nuit
Quand tu dormais
J'étais éveillée
Il n'y avait que toi, pas d'homme, pas d'anneau
Et lorsque mon cœur s'est enflammé
La peur est arrivée, il n'y avait que moi et
Ma petite
Les autres se sont retrouvés pour boire un verre
Je suis allée te retrouver chez toi, mon enfant
La nuit si longue
Toi et moi seulement, ma petite
Si j'ai quelque chose à regretter
C'est de ne pas te dire assez souvent
Comme je suis fière de toi, ma petite
Apparemment, je suis déjà mariée depuis longtemps
Et toi, l'amour de ma vie,
Et ce que j'ai trouvé, c'était toi, ma petite
Mais parfois, la nuit
Je reste éveillée
Et je voudrais pouvoir revenir en arrière
Il n'y avait que toi, pas d'homme, pas d'anneau
Et lorsque mon cœur s'est enflammé
La peur est arrivée, il n'y avait que moi et
Ma petite
Les autres se sont retrouvés pour boire un verre
Je suis allée te retrouver chez toi, mon enfant
La nuit si longue
Toi et moi seulement, ma petite
Il n'y avait que toi, pas d'homme, pas d'anneau