Lyrics and translation Annett Louisan - Pärchenallergie - Radio Version

Pärchenallergie - Radio Version

Ich bin allärgisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehn
Weil nämlich seitdem du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehn
Mir wird ganz schlecht wenn sie sich küssen
Wenn sie in dunklen Ecken stehn
Sich an ihren Händchen halten müssen
Dann muss ich leider sofort gehn
Haben die denn eigendlich kein zuhause
Können sie sich nicht einfach mal verziehn
Gönnt der Welt doch mal ne Pause
Von eurem doofen Dopamin?
Manche vertragen keine Nüssen, Oliven oder Selerri
Bei mir ist es einfach ne gewisse akkute Pärchenallergie
Ich bin allärgisch gegen Pärchen
Bleibt mir mit Pärchen nur vom Hals
Sie nennen sich Hase oder Bärchen
Ich duck mir weg und klopf auf Holz
Sprach mit nem Pärchen mal beim Weinen
Da schiebt sie plötzlich ihre Hand
Von hinten zwischen seine Beine, an sein Möre, ich verstand
Zunächst mal nichts bis die kleine mich so anschaut, ohne ein Wort
Als wollt sie sagen, das ist meiner
Ich dachte jetzt gibt es gleich nen Mord
Ach Pärchen kennt ihr keine Knade?
Habt ihr für Menschen kein Gefühl?
Dann ist für euch auch gar nichts schade
Und hauts euch weg, da bleib ich kühl
Da sah ich seine stumme Geste und wusst die Tage sind gezählt
Bis dieses Pärchen aber weißte, sowas von aus den Wolken fällt
Ich bin allärgisch gegen Pärchen
Bleibt mir mit Pärchen nur vom Hals
Sie nennen sich Hase oder Bärchen
Ich duck mir weg und klopf auf Holz
Ich bin allärgisch gegen Pärchen
Bleibt mir mit Pärchen nur vom Hals
Sie nennen sich Hase oder Bärchen
Ich duck mir weg und klopf auf Holz
Bin ich nur neidisch?
Spallt ich Härchen?
Ist da vieleicht was wares dran?
Warn wir nicht auch mal
So ein Märchenpärchen
Ich glaub, ich ruf dich gleich mal an

Allergie aux couples - Version radio

Je suis allergique aux couples
Je ne veux pas voir de couples
Parce que depuis que tu es parti de moi
Les couples me tapent sur les nerfs
Je me sens mal quand ils s'embrassent
Quand ils se tiennent dans des coins sombres
Ils doivent se tenir la main
Alors je dois partir tout de suite
N'ont-ils pas de chez eux ?
Ne peuvent-ils pas simplement foutre le camp ?
Donnez au monde une pause
De votre stupide dopamine ?
Certains ne supportent pas les noix, les olives ou le céleri
Chez moi, c'est juste une certaine allergie aiguë aux couples
Je suis allergique aux couples
Laissez-moi tranquille avec les couples
Ils s'appellent lapin ou ours
Je me baisse et je touche du bois
J'ai parlé à un couple en pleurant
Et là, elle glisse soudain sa main
Par derrière entre ses jambes, sur son sexe, j'ai compris
D'abord rien jusqu'à ce que la petite me regarde comme ça, sans un mot
Comme si elle voulait dire, c'est le mien
Je pensais qu'il allait y avoir un meurtre
Oh, les couples, vous ne connaissez pas la décence ?
Vous n'avez aucun sentiment pour les autres ?
Alors, rien ne vous fait de mal
Et cassez-vous, je reste cool
Là, j'ai vu son geste muet et j'ai su que les jours étaient comptés
Jusqu'à ce que ce couple sache, ce qui va leur tomber dessus
Je suis allergique aux couples
Laissez-moi tranquille avec les couples
Ils s'appellent lapin ou ours
Je me baisse et je touche du bois
Je suis allergique aux couples
Laissez-moi tranquille avec les couples
Ils s'appellent lapin ou ours
Je me baisse et je touche du bois
Suis-je seulement jalouse ?
Est-ce que je chipote ?
Y a-t-il peut-être du vrai là-dedans ?
N'étions-nous pas aussi
Un couple de conte de fées
Je crois que je vais t'appeler tout de suite