Lyrics and translation Annett Louisan - Pärchenallergie

Pärchenallergie

Ich bin allergisch gegen Pärchen.
Ich will keine Pärchen sehen,
Weil seit dem du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen.
Mir wird ganz schlecht wenn sie sich küssen
Und sie in dunklen Ecken stehen
Sich an den Händen halten müssen.
Da muss ich leider sofort gehen.
Refr.: Ich bin allergisch gegen Pärchen
Bleib mir mit Pärchen bloß vom Hals
Sie nennen sich "Hase" oder "Bärchen"
Ich dreh mich weg und klopf auf Holz.
Haben die den eigentlich kein zu Hause
Können die sich endlich mal verziehen
Ich brauche dringen mal ne Pause
Von eurem doofen Dopamin
Manche vertragen keine Nüsse, Oliven oder Sellerie
Bei mir ist′s einfach ne gewisse akute Pärchenallergie
Refrain
Ich war vor langer Zeit ein Pärchen
Jetzt will ich keine Pärchen sehen,
Weil seit dem du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen.
Refrain x 2

Allergie aux couples

Je suis allergique aux couples.
Je ne veux pas voir de couples,
Parce que depuis que tu es parti de moi
Les couples me donnent envie de vomir.
Je me sens mal quand ils s'embrassent
Et qu'ils se tiennent dans des coins sombres
Se tenant la main.
Je dois partir immédiatement.
Refrain : Je suis allergique aux couples
Laissez-moi tranquille avec les couples
Ils s'appellent "lapin" ou "ours"
Je me détourne et frappe du bois.
N'ont-ils pas de maison ?
Peuvent-ils enfin se faire voir ?
J'ai vraiment besoin d'une pause
De votre stupide dopamine
Certaines personnes ne tolèrent pas les noix, les olives ou le céleri
Pour moi, c'est juste une certaine allergie aiguë aux couples
Refrain
J'étais autrefois en couple
Maintenant, je ne veux plus voir de couples,
Parce que depuis que tu es parti de moi
Les couples me donnent envie de vomir.
Refrain x 2