Lyrics and translation Annett Louisan - Ronny und Johnny

Ronny und Johnny

Mir ist schwindlig und ich wanke
Bin erst nachmittags . na danke -
Aufgewacht
Schicht im Schacht
Meine Schwester namens johnny
Ritt ein böses kleines Pony
Gestern Nacht
Ham' wir gelacht
Johnny trank 'n Schluck Terpentin aus der Dose
Und dann war sie auf und davon
Und von ihr übrig wie ne Metamorphose
Steht 'n Schluck Wasser namens Ron
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Ich kenn mein Blut
Nur zu gut
Sie gehören zueinander
Wie der Feuersalamander
Und die Glut
N' alter Hut
Die eine kriegt was die andre sollt
Nämlich nur vor den Bug
Und die andre immer sofort was sie wollte
Nämlich nie genug
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Die eine hebt ab
Wo die andre fällt
Ronny und Johnny
Jekyll und Hyde
Nur leider niemals
Zur selben Zeit
Johnny sagte "Klar"
Ich will die ganze Welt und zwar
Auf der Stelle! Ja
Nach mir die Sintflut wunderbar!"
Und Ronnys Regen
Nichts als das große Fegen
Wegen Johnny's Rick und der heißt
Scherben bringen Glück
Ronny und Johnny
Was kost' die Welt
Die eine gibt aus
Was die andre bestellt
Die eine verspricht
Was die andre nicht hält
Beide sind sie meine Schwestern
Und das auch nicht erst seit gestern
Die eine macht schön
Was die andre entstellt
Ronny und Johnny
Mit ihrem Latein
Die eine zu lieb
Wie die andre gemein

Ronny et Johnny

J'ai le vertige et je titube
Je ne me suis réveillé que l'après-midi, merci beaucoup
Réveillé
Fin de l'histoire
Ma sœur, Johnny
Montait un méchant petit poney
Hier soir
Nous avons ri
Johnny a bu une gorgée de térébenthine dans la canette
Et puis elle est partie
Et d'elle reste comme une métamorphose
Une gorgée d'eau appelée Ron
Ronny et Johnny
Combien coûte le monde
L'une dépense
Ce que l'autre commande
L'une promet
Ce que l'autre ne tient pas
Elles sont toutes les deux mes sœurs
Et ce n'est pas seulement depuis hier
Je connais mon sang
Que trop bien
Elles s'appartiennent
Comme la salamandre de feu
Et la braise
Un vieux truc
L'une obtient ce que l'autre devrait
A savoir seulement sous le nez
Et l'autre toujours tout de suite ce qu'elle voulait
A savoir jamais assez
Ronny et Johnny
Combien coûte le monde
L'une dépense
Ce que l'autre commande
L'une promet
Ce que l'autre ne tient pas
Elles sont toutes les deux mes sœurs
Et ce n'est pas seulement depuis hier
L'une décolle
Là où l'autre tombe
Ronny et Johnny
Jekyll et Hyde
Mais malheureusement jamais
En même temps
Johnny a dit "Bien sûr"
Je veux le monde entier et maintenant
Tout de suite ! Oui
Après moi le déluge !"
Et la pluie de Ronny
Rien que le grand nettoyage
À cause du Rick de Johnny et il s'appelle
Les tessons portent bonheur
Ronny et Johnny
Combien coûte le monde
L'une dépense
Ce que l'autre commande
L'une promet
Ce que l'autre ne tient pas
Elles sont toutes les deux mes sœurs
Et ce n'est pas seulement depuis hier
L'une fait beau
Ce que l'autre gâche
Ronny et Johnny
Avec leur latin
L'une trop gentille
Comme l'autre méchante