Lyrics and translation Annett Louisan - Rosenkrieg

Rosenkrieg

Du sagst "oh schon so spät"
Voller nervosität
Gibs mir ′n kuss und 'n strauss
"Ich war aus
Mit nem freund bis um drei
Keine frauen war ′n dabei"
Warum hast du das grade gesagt?
Dämlicher blick
Gläserner trick
Danach hatte ich dich gar nicht gefragt
Dein roman schmiltzt wie eis
Gib es auf, denn ich weiß
Bescheid
Immer wenn ich rosen krieg
Rosenkrieg
Rosenkrieg
Dann weiß ich
Immer wenn ich rosen krieg
Rosenkrieg
Rosenkrieg
Dann weiß ich, du bescheißt mich
Dein freund der hat pfiff
Trägt chanel nummer fünf
Ist friseur offenbar
Denn er fährt dir durchs haar
Dein freund ist wohl blond
Er schminkt sich gekonnt
Und dann reibt er sich an deinem hemd
Und der anruf vorhin
Wie's mir geht, wo ich bin
Das war auch nicht so intelligent
Du warst zu gut gelaunt
Und ich kenn diesen sound
Genau

Guerre des roses

Tu dis "oh, c'est déjà si tard"
Pleine de nervosité
Donne-moi un baiser et un bouquet
"J'étais
Avec un ami jusqu'à trois heures du matin
Il n'y avait pas de femmes"
Pourquoi as-tu dit ça tout d'un coup ?
Regard stupide
Astuce de verre
Je ne t'avais pas demandé ça après tout
Ton roman fond comme de la glace
Abandonne, parce que je sais
Tout
Chaque fois que je reçois des roses
Guerre des roses
Guerre des roses
Alors je sais
Chaque fois que je reçois des roses
Guerre des roses
Guerre des roses
Alors je sais que tu me trompes
Ton ami, il a du flair
Porte Chanel numéro cinq
Il est coiffeur apparemment
Parce qu'il te passe les doigts dans les cheveux
Ton ami est probablement blond
Il se maquille avec talent
Et puis il se frotte à ta chemise
Et l'appel téléphonique tout à l'heure
Comment je vais, où je suis
Ce n'était pas très intelligent non plus
Tu étais de trop bonne humeur
Et je connais ce son
Exactement