Lyrics and translation Annett Louisan - Stars

Stars

Stars, was sind schon Stars?
Sie kommen und geh'n
Und dann das war oder auch nicht
Doch was Du siehst ist nur das Licht
Und wie's scheint und wie's strahlt
Als haett' ein Meister sie gemalt,
Doch seinen Preis bekommt hier niemand zu Gesicht.
Manche jung, manche alt, manche hab'n viel gesehn
Und eben trotzdem, ob so bald sie auf die Bretter gehn'
Manche Ladies haben Körper, die die Welt hypnotisiern
Und Ihre liebsten schlucken Schwerter, in der Nähe dunkler Türen
Stars, was sind schon Stars?
Sie sind allein in tristen Bars
Oder Cafes und sie verstecken ihr Gesicht.
Der sie liebt der tut es gern, für was sie sind in ihrem Traum.
Und ihre Ehen enden meistens vor Gericht.
Manche haben sich, und mehr schon, als Herz dabei verbrannt
Und nach so manchem wird nachher sogar ne Strasse neu benannt.
Und sie lebt wie Marlene, spät des Nachts mit Orson Wells
Nur statt dessen mit den Lenden Ihres Marriot Hotels.
Manche glauben sich geborgen und riskieren ihr Genick.
Manche Leute gehn verloren und kommen nie mehr ganz zurück
Manche Tanzen über Scherben, manche gleiten über Eis.
Um für immer zu verbergen, was kein Mensch von Ihnen weiß.

Les étoiles

Les étoiles, qu'est-ce que les étoiles ?
Elles vont et viennent
Et puis ça l'était ou ça ne l'était pas
Mais ce que tu vois, c'est juste la lumière
Et comme elle brille et comme elle rayonne
Comme si un maître les avait peintes,
Mais son prix, personne ne le voit.
Certaines sont jeunes, certaines sont vieilles, certaines ont beaucoup vu
Et pourtant, si tôt qu'elles montent sur les planches
Certaines dames ont des corps qui hypnotisent le monde
Et leurs amants avalent des épées, près de portes sombres
Les étoiles, qu'est-ce que les étoiles ?
Elles sont seules dans les bars tristes
Ou dans des cafés, et elles cachent leur visage.
Celui qui les aime le fait volontiers, pour ce qu'elles sont dans son rêve.
Et leurs mariages se terminent le plus souvent au tribunal.
Certaines se sont données, et plus encore, se sont brûlées le cœur
Et après certaines, on nomme même une rue.
Et elle vit comme Marlene, tard le soir avec Orson Wells
Mais à la place, avec les reins de son hôtel Marriot.
Certaines croient se mettre à l'abri et risquent leur cou.
Certaines personnes se perdent et ne reviennent jamais complètement
Certaines dansent sur des tessons de verre, certaines glissent sur la glace.
Pour cacher à jamais ce que personne ne sait d'elles.