Lyrics and translation Annett Louisan - Verdammt lang her - Berlin Sessions

Verdammt lang her - Berlin Sessions

Verdammt lang her, dass ich fast alles ernst nahm.
Verdammt lang her, dass ich an was geglaubt.
Und dann der Schock, wie's anders auf mich zukam;
Merkwürdig, wie der Hase manchmal läuft.
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert-
'N bisschen was hab ich kapiert.
Wer alles wenn's gut läuft hinter dir her rennt,
Dir auf die Schulter klopft, dich plötzlich hofiert,
Sich, ohne rot zu werden, bester Freund nennt
Und dich tags drauf ganz einfach ignoriert.
Es ist lang her, dass ich vor sowas rastlos stand,
Restlos enttäuscht, mit dem Rücken an der Wand.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her!
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her.
Ich weiß noch, wie ich nur davon geträumt hab,
Nicht wusste, wie und wo ich suchen soll,
Vor lauter Sucherei das Finden glatt versäumt hab'
Und überhaupt - was ich wohl finden wollt'?
Den Kopf voll nichts, nur ein paar instinktive Tricks.
Das kann sich ziehen, bis man sich selbst durchblickt.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her!
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her!
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her.

Il y a tellement longtemps - Berlin Sessions

Il y a tellement longtemps que je prenais presque tout au sérieux.
Il y a tellement longtemps que je croyais en quelque chose.
Et puis le choc, comment tout cela a changé pour moi;
C'est étrange comment les choses se déroulent parfois.
Pas résignée, mais juste un peu désenchantée -
J'ai un peu compris.
Qui court après toi quand tout va bien,
Te tape sur l'épaule, te flatte soudainement,
Se qualifie de ton meilleur ami sans rougir
Et t'ignore complètement le lendemain.
Il y a longtemps que je me tenais devant cela sans repos,
Complètement déçue, le dos contre le mur.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps !
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps.
Il y a tellement longtemps.
Je me souviens comment je ne faisais que rêver de ça,
Je ne savais pas comment ni où chercher,
J'ai complètement raté la découverte en cherchant trop
Et de toute façon - que cherchais-je à trouver ?
La tête vide, juste quelques astuces instinctives.
Ça peut durer longtemps jusqu'à ce qu'on se comprenne soi-même.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps !
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps !
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps.
Il y a tellement longtemps.