Lyrics and translation Annett Louisan - Verschwinde

Verschwinde

Ich hab schon Alkohol enzogen
Und mich am Tag umgefähr 12 mal gewogen
Ich kann dir sagen einfach, einfach war das nicht
Hab Bildchen über dem Klo zerissen
Zigarretten weg geschmissen
Und ab Heute, oh ab Heute Süsser
Hey! Enzieh ich dich
Hat auch schon ganz schön harte Zeiten
Sah ne Menge dunkle Seiten an mir selbst und an andren noch dazu

Du bist nicht gut
Nicht gut für mich!
Und so leits mir tut ab Heute entzieh ich dich
Und werf alles weg was ich habe, alles weg, was ich finde, von mir weg
Und jetzt verschwinde

Hey, und jetzt verschwinde!
Hey, und jetzt verschwinde!
Hey, und jetzt verschwinde!

Hab in der Schule äußerst viel gelogen
Und so mancher Zahn wurd mir schon gezogen
Und das alles oh das alles hab ich überlebt
Klaute bei kaschus schwarte Tangas, villeicht ja auch wo anderst
Doch das schwärzeste daran warst duuuu

Ja, Du bist nicht gut
Nicht gut für mich!
Und so leits mir tut ab Heute entzieh ich dich
Und werf alles weg was ich habe, alles weg, was ich finde, von mir weg
Und jetzt verschwinde

Hey, und jetzt verschwinde!
Hey, und jetzt verschwinde!
Und jetzt verschwinde!
(Und jetzt verschwinde!)

Ich weiß genau, ich seh das alles völlig richtig
Also schnall′ es endlich auch
Schade um die Zeit, die mir bevorsteht
Falls nicht jemand an der Uhr dreht
Damit ich etwa um ein Jahr

Denn es kommt der Tag
Da ist es vorbei, unddas ist der Tag
Auf den ich mich jetzt schon so freu'
So ein wunderbarer Tag das werden wird
Und so schwinde

Hey, und jetzt verschwinde!
Hey, und jetzt verschwinde!
Hey, und jetzt verschwinde!
Hey, und jetzt verschwinde!

Wenn ich in meiner kleinen Küche tanz′
Bin ich nicht kaputt, sondern ganz
Dann geh' ich raus in uns're alte Bar
Und trink auf alles, was mit uns mal war
Oja, das wird ein wunderbarer Tag!

Disparaître

J'ai déjà sevré l'alcool
Et je me suis pesée environ 12 fois par jour
Je peux te dire tout simplement que ce n'était pas facile
J'ai déchiré des photos au-dessus des toilettes
J'ai jeté les cigarettes
Et à partir d'aujourd'hui, oh à partir d'aujourd'hui, mon chéri
Hey ! Je te sevrerai
J'ai déjà traversé des moments difficiles
J'ai vu beaucoup de côtés sombres de moi-même et d'autres encore

Tu n'es pas bien
Pas bon pour moi !
Et aussi douloureux que cela puisse être, à partir d'aujourd'hui, je te sevrerai
Et je jetterai tout ce que j'ai, tout ce que je trouve, loin de moi
Et maintenant, disparaît

Hey, et maintenant, disparaît !
Hey, et maintenant, disparaît !
Hey, et maintenant, disparaît !

J'ai beaucoup menti à l'école
Et on m'a arraché plusieurs dents
Et tout cela, oh tout cela, j'ai survécu
J'ai volé des tangas noirs à Kaschus, peut-être aussi ailleurs
Mais le plus sombre de tout, c'était toi

Oui, tu n'es pas bien
Pas bon pour moi !
Et aussi douloureux que cela puisse être, à partir d'aujourd'hui, je te sevrerai
Et je jetterai tout ce que j'ai, tout ce que je trouve, loin de moi
Et maintenant, disparaît

Hey, et maintenant, disparaît !
Hey, et maintenant, disparaît !
Et maintenant, disparaît !
(Et maintenant, disparaît !)

Je sais que je vois tout cela très clairement
Alors, comprends-le enfin
Dommage pour le temps qui m'attend
Si personne ne tourne les aiguilles de l'horloge
Pour que je gagne environ un an

Car le jour viendra
Ce sera fini, et c'est le jour
Que j'attends avec impatience
Ce sera un jour merveilleux
Et maintenant, disparaît

Hey, et maintenant, disparaît !
Hey, et maintenant, disparaît !
Hey, et maintenant, disparaît !
Hey, et maintenant, disparaît !

Quand je danse dans ma petite cuisine
Je ne suis pas brisée, mais entière
Ensuite, je sortirai dans notre vieux bar
Et je boirai à tout ce que nous avons vécu ensemble
Oh oui, ce sera un jour merveilleux !