Lyrics and translation Annett Louisan - Vorsicht zerbrechlich

Vorsicht zerbrechlich

Sie steht auf dem Schulhof, ganz allein
Man sieht es ihr an, sie hat geweint.
So traurige Augen, so′n blasses Gesicht,
Sie möchte es gern sagen, doch sie traut sich nicht.
Vorsicht zerbrechlich, nicht berühren.
Es ist schon zuviel zerbrochen in mir.
Vorsicht zerbrechlich, nicht berühren.
Vorsicht zerbrechlich, ich kann doch nichts dafür.
Die anderen Kinder lachen und schreien,
Sie möchte doch auch so gerne fröhlich sein.
Sie hat ein Geheimnis, sie fürchtet sich,
Sie würde es gern sagen, doch sie traut sich nicht.
Vorsicht zerbrechlich, nicht berühren.
Es ist schon zuviel zerbrochen in mir.
Vorsicht zerbrechlich, nicht berühren.
Vorsicht zerbrechlich, ich kann doch nichts dafür.
Kleine Zeichen, nicht zu übersehen.
Kleine Zeichen, versuchen zu verstehen.
Kleine Zeichen, nicht einfach weitergehen...
Nicht einfach weitergehen...
Nicht einfach weitergehen...

Fragile, Attention

Tu es dans la cour d'école, toute seule
On voit que tu as pleuré.
Des yeux si tristes, un visage si pâle,
Tu voudrais le dire, mais tu n'oses pas.
Attention, fragile, ne touche pas.
Il y a déjà trop de choses brisées en moi.
Attention, fragile, ne touche pas.
Attention, fragile, je ne peux rien y faire.
Les autres enfants rient et crient,
Tu voudrais aussi être aussi joyeuse.
Tu as un secret, tu as peur,
Tu voudrais le dire, mais tu n'oses pas.
Attention, fragile, ne touche pas.
Il y a déjà trop de choses brisées en moi.
Attention, fragile, ne touche pas.
Attention, fragile, je ne peux rien y faire.
Petits signes, impossibles à manquer.
Petits signes, essayant de comprendre.
Petits signes, ne pas simplement continuer...
Ne pas simplement continuer...
Ne pas simplement continuer...