Lyrics and translation Annett Louisan - Widder wider Willen

Widder wider Willen

Du fragst mich wann bist du gebor′n
Du wüsstest gern
Was für ein Sternzeichen ich bin
Sonst macht das ganze zwischen uns
Vielleicht am Ende keinen Sinn
Gar keinen Sinn
Du willst den Tag und auch die Zeit
Ich sag's dir gern
Das war heut′ früh so gegen zehn
Ich werde täglich neu gebor'n
Um meinem Schicksal zu entgeh'n
Ihm zu entgeh′n, auf wiederseh′n
Ich definier' in mir das Tier
Fast täglich neu
Ich bin ein Schmetterling im Bauch
Der keinen Hauch zum Fliegen braucht
Und werd′ zum Igel, wenn man klammert mit der Hand
Ich hab 'ne Maus im dritten Haus
Kenn′ mich mit jedem Käse aus
Und geh' gezielt und arrogant durch jede Wand
Ich bin ein Kreiszeichen-Kamel
Und daraus mach ich keinen Hehl
Ich leb′ von meinem Aszendent' leider getrennt
Völlig getrennt, vom Aszendent
Leider getrennt
Dein Blick ist kühl und voller Mitleid
Als du sagst:
Ach du Scheiße'n Widder und wortlos gehst
Ich seh′ dir nach und denke, hmm
Endlich ein Mensch, der mich versteht
Der mich versteht
Und sofort geht
Ist mir egal
Ich bin astral
Völlig neutral
Ich bin als Esel ziemlich stur
Geh′ meine eig'nen Wege nur
Und werd′ zur Schlange wenn man zu lange an mir zieht
Hab' auf dem Mond kein Biotop
Und lese nie ein Horoskop
Weil mein Planet sich leider nicht um Sterne dreht
Wenn diese Zeichen dir nicht reichen
Deine Aspekte abzugleichen
Dann glaub′ ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier
Dann glaub' ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier

Bélier malgré moi

Tu me demandes quand je suis née
Tu voudrais savoir
Quel est mon signe du zodiaque
Sinon, tout cela entre nous
Peut-être qu'au final, ça n'aura aucun sens
Aucun sens
Tu veux le jour et aussi l'heure
Je te le dis volontiers
C'était ce matin vers dix heures
Je renais chaque jour
Pour échapper à mon destin
Pour lui échapper, au revoir
Je définis en moi la bête
Presque chaque jour
Je suis un papillon dans le ventre
Qui n'a pas besoin d'un souffle pour voler
Et je deviens un hérisson quand on s'accroche à la main
J'ai une souris dans la troisième maison
Je connais tous les fromages
Et je traverse chaque mur avec arrogance
Je suis un chameau signe du cercle
Et je n'en fais pas mystère
Je vis malheureusement séparée de mon ascendant
Complètement séparée, de l'ascendant
Malheureusement séparée
Ton regard est froid et plein de pitié
Quand tu dis :
Oh, merde, un Bélier et tu pars sans un mot
Je te regarde partir et je pense, hmm
Enfin quelqu'un qui me comprend
Qui me comprend
Et qui s'en va aussitôt
Ça m'est égal
Je suis astrale
Complètement neutre
Je suis assez têtue comme un âne
Je ne suis que mes propres chemins
Et je deviens un serpent quand on s'attache trop à moi
Je n'ai pas de biotope sur la Lune
Et je ne lis jamais d'horoscope
Parce que ma planète ne tourne malheureusement pas autour des étoiles
Si ces signes ne te suffisent pas
Pour comparer tes aspects
Alors je crois aussi que je ne fonctionnerai pas avec toi
Alors je crois aussi que je ne fonctionnerai pas avec toi