Lyrics and translation Annett Louisan - Wir sind verwandt - Kleine Liebe

Wir sind verwandt - Kleine Liebe

Essen wird serviert
Meine Tante Geti präsidiert
Während sie im Kopf die Rechnungen sortiert
Die noch offen sind
Und sie fragt mich grinsend:
"Was ist mit dei'm Freund?
Hat der heute wieder keine Zeit?
Wann ist es bei euch denn mal so weit
So mit Haus und Kind?"
Für Oma ist gedeckt
Doch Jens hat sie ins Irrenhaus gesteckt
Jetzt leert er schon die zweite Pulle Sekt
Mein' Busen im Visier
Meine kauende Cousine fragt mich aus:
"Ist dein zweites Album denn schon raus?"
Tief im Inneren ballt sich meine Faust
Wir hören grad Nummer vier
Wir sind verwandt, verwandt
Unsre Köpfe steh'n in Brand
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Messer in der Hand
Wir sind verwandt, verwandt
Die Pistolen sind gespannt
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir sind verwandt
Nancy hat gekocht
Keiner hat die Vorspeise gemocht
Heinz hat wieder 'n Judenwitz gemacht
Nancy rastet aus
Geti greift sich schnell die letzte Scheibe Fleisch
Mama springt vom Teller auf und kriescht:
"Du und deine Egotour, es reicht
Komm wir fahren nach Haus"
Wir sind verwandt, verwandt
Unsre Köpfe steh'n in Brand
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Messer in der Hand
Wir sind verwandt verdammt
Die Pistolen sind gespannt
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir sind verwandt

Nous sommes apparentés - Petit amour

Le repas est servi
Ma tante Geti préside
Alors qu'elle trie les factures dans sa tête
Qui sont encore ouvertes
Et elle me demande en souriant :
"Qu'en est-il de ton ami ?
N'a-t-il pas encore le temps aujourd'hui ?
Quand est-ce que ça va arriver pour vous deux ?
Avec une maison et des enfants ?"
La table est dressée pour grand-mère
Mais Jens l'a mise dans un asile d'aliénés
Maintenant, il vide déjà la deuxième bouteille de champagne
Mon buste dans son viseur
Ma cousine qui mâche me pose des questions :
"Ton deuxième album est-il déjà sorti ?"
Au plus profond de moi, mon poing se serre
On écoute le numéro quatre en ce moment
Nous sommes apparentés, apparentés
Nos têtes sont en feu
Nous sommes apparentés, apparentés
Avec le couteau à la main
Nous sommes apparentés, apparentés
Les pistolets sont armés
Nous sommes apparentés, apparentés
Le dos contre le mur
Nous sommes apparentés
Nancy a cuisiné
Personne n'a aimé l'entrée
Heinz a encore fait une blague antisémite
Nancy pète les plombs
Geti s'empare rapidement de la dernière tranche de viande
Maman saute de l'assiette et hurle :
"Toi et ta tournée égocentrique, ça suffit
Viens, on rentre à la maison"
Nous sommes apparentés, apparentés
Nos têtes sont en feu
Nous sommes apparentés, apparentés
Avec le couteau à la main
Nous sommes sacrément apparentés
Les pistolets sont armés
Nous sommes apparentés, apparentés
Le dos contre le mur
Nous sommes apparentés