Lyrics and translation Annett Louisan - Wo ist das Problem?

Wo ist das Problem?

Dein Blick
Zeigt weder Leid noch Glück
Ist das vielleicht ein Trick
Dieser Blick, was verbirgt
Sich dahinter
Du schweigst
Die Art, wie du so schweigst
Was das wohl wieder heißt
Dass du schweigst, was verschweigst
Du schon wieder?

Du denkst
Ich seh′ doch wie du denkst
An wen denkst du
Denkst du vielleicht
Dass ich so etwas nicht merke
Du schaust
Verdächtig harmlos aus
Was auch immer es ist oder wer... ich krieg's raus!

Du gähnst
Das heißt wohl es ist spät
Ist es vielleicht zu spät
Viel zu spät, nichts mehr geht
Nie mehr wieder
Du schläfst!
Was träumst du, wenn du schläfst?
Wer weiß zu wem du gehst
Wenn du schläfst, mit wem schläfst
Du schon wieder?
Gefragt?
Ich hab′ dich nicht gefragt
Keine Frage!
Denkst du vielleicht
Dass ich so etwas nicht merke
Du schaust
Zu ausgeglichen aus
Also pack' deine Sachen und geh'...es ist aus!

(Solo)

Du gehst?
Wie soll ich das versteh′n?
Du kannst doch jetzt nicht geh′n!
Wo ist denn das Problem?

Quel est le problème ?

Ton regard
Ne montre ni chagrin ni joie
Est-ce peut-être un tour
Ce regard, que cache-t-il
Derrière lui
Tu te tais
La manière dont tu te tais
Que signifie-t-elle encore
Que tu te tais, que caches-tu
Encore une fois ?

Tu penses
Je vois comment tu penses
À qui penses-tu
Penses-tu peut-être
Que je ne remarque pas quelque chose comme ça
Tu regardes
Avec un air suspect d’innocence
Quoi qu’il en soit, ou qui… je vais le découvrir !

Tu bâilles
Cela veut donc dire qu’il est tard
Est-ce peut-être trop tard
Beaucoup trop tard, rien ne va plus
Plus jamais
Tu dors !
Que rêves-tu quand tu dors ?
Qui sait chez qui tu vas
Quand tu dors, avec qui dors-tu
Encore une fois ?
Demandé ?
Je ne t’ai pas demandé
Pas de question !
Penses-tu peut-être
Que je ne remarque pas quelque chose comme ça
Tu regardes
Trop équilibré
Alors fais tes valises et pars… c’est fini !

(Solo)

Tu pars ?
Comment devrais-je comprendre ça ?
Tu ne peux pas partir maintenant !
Quel est le problème ?