Lyrics and translation Annett Louisan - Würdest du

Würdest du

Würdest du für mich bis ans Ende der Welt gehen, würdest du?
Und würdest du ganz allein für mich am Rad drehen, würdest du?
Würdest du mir noch einmal so charmant im Weg stehen, würdest du?
So wie damals auf einer meiner Sauftourneen, würdest du?
Dann würde ich vielleicht sogar in einer Mittelmokkabar dir einen riesen Schokoladenkuchen buchen!
Würdest du am Ende, wenn die Welt mir weh tut, würdest du...
...mich in die Arme nehmen und sagen; *Alles wird gut!* Würdest du?
Würdest du für mich alles liegen und stehen lassen, würdest du?
Und zur Hölle mit dem Rest und hoch die Tassen, würdest du?
Dann brächte das emotional, vielleicht am Ende doch noch mal all meine schönen Winterschlafgedanken... ins Wanken!
Und würdest du für mich in der Dämmerung warten, würdest du?
Ein Zeichen wär′ ein Licht im Garten!
Würdest du für mich bis ans Ende der Welt gehen, würdest du?
Und würdest du mal kurz für mich auf die Uhr sehen, würdest du?
Würdest du mir sagen, wer die kleine Blonde war, würdest du?
Mit der ich dich gestern Nacht am Kanal sah', würdest du?
Dann würde ich
Generell, wenn auch vielleicht nicht ganz so schnel
Am Ende doch eventuell, davon absehen, zu Gehen!

Serait-ce que tu

Serait-ce que tu irais pour moi jusqu'au bout du monde, serait-ce que tu le ferais ?
Et serait-ce que tu tournais la roue toute seule pour moi, serait-ce que tu le ferais ?
Serait-ce que tu me serais encore une fois aussi charmant sur le chemin, serait-ce que tu le ferais ?
Comme à l'époque lors de l'une de mes tournées de beuveries, serait-ce que tu le ferais ?
Alors je commanderais peut-être même un énorme gâteau au chocolat dans un bar à Mittelmokk pour toi !
Serait-ce que tu me prendrais dans tes bras à la fin, quand le monde me fait mal, serait-ce que tu...
...me prendrais dans tes bras et dirais ; *Tout ira bien !* Serait-ce que tu le ferais ?
Serait-ce que tu laisserais tout tomber pour moi, serait-ce que tu le ferais ?
Et au diable le reste et haut les verres, serait-ce que tu le ferais ?
Alors cela bouleverserait émotionnellement, peut-être à la fin, toutes mes belles pensées d'hibernation... !
Et serait-ce que tu attendrais pour moi au crépuscule, serait-ce que tu le ferais ?
Un signe serait une lumière dans le jardin !
Serait-ce que tu irais pour moi jusqu'au bout du monde, serait-ce que tu le ferais ?
Et serait-ce que tu regarderais ta montre pour moi un instant, serait-ce que tu le ferais ?
Serait-ce que tu me dirais qui était la petite blonde, serait-ce que tu le ferais ?
Avec qui je t'ai vu hier soir au canal, serait-ce que tu le ferais ?
Alors je
En général, même si ce n'est peut-être pas aussi rapide
Au final, je finirais peut-être par renoncer à partir !