Lyrics and translation Annett Louisan - Würdest du

Würdest du

Würdest du für mich bis ans Ende der Welt gehen, würdest du?
Und würdest du ganz allein für mich am Rad drehen, würdest du?
Würdest du mir noch einmal so charmant im Weg stehen, würdest du?
So wie damals auf einer meiner Sauftourneen, würdest du?
Dann würde ich vielleicht sogar in einer Mittelmokkabar dir einen riesen Schokoladenkuchen buchen!
Würdest du am Ende, wenn die Welt mir weh tut, würdest du...
...mich in die Arme nehmen und sagen; *Alles wird gut!* Würdest du?
Würdest du für mich alles liegen und stehen lassen, würdest du?
Und zur Hölle mit dem Rest und hoch die Tassen, würdest du?
Dann brächte das emotional, vielleicht am Ende doch noch mal all meine schönen Winterschlafgedanken... ins Wanken!
Und würdest du für mich in der Dämmerung warten, würdest du?
Ein Zeichen wär′ ein Licht im Garten!
Würdest du für mich bis ans Ende der Welt gehen, würdest du?
Und würdest du mal kurz für mich auf die Uhr sehen, würdest du?
Würdest du mir sagen, wer die kleine Blonde war, würdest du?
Mit der ich dich gestern Nacht am Kanal sah', würdest du?
Dann würde ich
Generell, wenn auch vielleicht nicht ganz so schnel
Am Ende doch eventuell, davon absehen, zu Gehen!

А пошёл бы ты

Пошёл бы ты для меня на край света, а пошёл бы?
И пошёл бы ты ради меня вкалывать, а пошёл бы?
Пошёл бы ты для меня опять так очаровательно дорогу перегородить, а пошёл бы?
Как тогда, во время одной из моих пьянок, а пошёл бы?
Тогда я бы, может быть, даже в средней руки кафешке заказала тебе огромный шоколадный торт!
Пошёл бы ты, в конце концов, когда мне плохо, а пошёл бы?..
...обнял бы меня и сказал: *Всё будет хорошо!* А пошёл бы?
Пошёл бы ты ради меня всё бросить, а пошёл бы?
И к чёрту всё остальное, и поднять бокалы, а пошёл бы?
Тогда бы это эмоционально, может быть, в конце концов, всё-таки расшатало бы все мои прекрасные мысли о зимней спячке!
И пошёл бы ты ради меня в сумерках ждать, а пошёл бы?
Знаком был бы свет в саду!
Пошёл бы ты для меня на край света, а пошёл бы?
И пошёл бы ты ради меня на часы взглянуть, а пошёл бы?
Пошёл бы ты мне сказать, кто была та блондиночка, а пошёл бы?
С которой я тебя вчера ночью у канала видела, а пошёл бы?
Тогда я бы
В общем, хотя, может быть, и не так быстро,
В конце концов, возможно, всё-таки воздержалась бы от ухода!