Lyrics and translation Annett Louisan - Zweite Chance

Zweite Chance

Ich weiß du denkst
Ich wäre für dich
Nicht gut genug
Doch unterm strich
Wars ja nur eine Situation
Die ich versiebt habe
Und, was macht das schon?
Da war ich ein ziemlicher Idiot
Obwohl, das war nicht ich
Das war der Alkohol
Gib mir noch ne Chance
Wir wärs mit noch ner Chance
Gib mir noch ne zweite Chance
Auf′n guten ersten Eindruck bei dir
Mein Herz das raßte Im Galopp
Ich weiß ich war komplett over the top
Dann hing der Mond noch so schön und klar
Da hinterm Fenster der Daniela Bar
Wahrscheinlich wegen deiner unfassbaren nähe
Ich dachte glatt, mich streift ein ICE
Gib mir noch ne Chance
Wir wärs mit noch ner Chance
Gib mir noch ne zweite Chance
Auf'n guten ersten Eindruck bei dir
Du läufst so lange schon An mir vorbei
Zwei Wochen, jetzt sogar schon drei
Und jedes Mal, siehst du mich an
Als hätt der Papst ′n rosa Schleifchen hinten dran
Der erste Eindruck ist der der zählt
Sagen die Leute, doch die sind doof
Was wissen die denn von der Welt?
Und wer bin ich etwa 'n Philosoph
Ich gebe nur alle gerade, und 'n penny dazu
Die Zeit zurück zu drehen
Doch, das Kannst nur du
Gib mir noch ne Chance
Wir wärs mit noch ner Chance
Gib mir noch ne zweite Chance
Auf′n guten ersten Eindruck bei dir
Gib mir noch ne Chance
Wir wärs mit noch ner Chance
Gib mir noch ne zweite Chance
Und wenn nicht, dann muss auch ich jetzt gehen
Eine wie mich, hast du noch nicht gesehen
Und du würdest mir ganz sicher gut stehen

Deuxième chance

Je sais que tu penses
Que je ne suis pas assez bien
Pour toi
Mais en fin de compte
Ce n'était qu'une situation
Que j'ai foirée
Et qu'est-ce que ça peut faire?
J'étais un sacré idiot
Bien que ce n'était pas moi
C'était l'alcool
Donne-moi encore une chance
Qu'en serait-il d'une autre chance ?
Donne-moi une seconde chance
Pour une bonne première impression sur toi
Mon cœur battait la chamade
Je sais que j'étais complètement dépassé
Puis la lune était si belle et si claire
Derrière la fenêtre du Daniela Bar
Probablement à cause de ta proximité incroyable
J'ai cru que je serais heurté par un TGV
Donne-moi encore une chance
Qu'en serait-il d'une autre chance ?
Donne-moi une seconde chance
Pour une bonne première impression sur toi
Tu passes à côté de moi depuis si longtemps
Deux semaines, maintenant même trois
Et à chaque fois, tu me regardes
Comme si le pape avait un petit nœud rose dans le dos
La première impression est celle qui compte
Disent les gens, mais ils sont stupides.
Que savent-ils du monde
Et qui suis-je pour être un philosophe ?
Je donne tout de suite, plus un sou
Pour remonter le temps
Mais tu es le seul à pouvoir le faire
Donne-moi encore une chance
Qu'en serait-il d'une autre chance ?
Donne-moi une seconde chance
Pour une bonne première impression sur toi
Donne-moi encore une chance
Qu'en serait-il d'une autre chance ?
Donne-moi une seconde chance
Et si ce n'est pas le cas, je dois aussi partir maintenant
Quelqu'un comme moi, tu n'en as jamais vu
Et tu me conviendrais certainement bien