Lyrics and translation Annette Funicello - Hawaiiannette (Hawaiian Love Talk)

Hawaiiannette (Hawaiian Love Talk)

Pop awahia, Pop awahia (choirs)
Pop awahia, Pop awahia
Ah awahia, Ah awahia, (Annette)
Ah awahia, Ah--
I wore a hullo skirt a flower in my hair,
Just like a Hullo girl in Hawaii,
I met a Hullo boy, eating fish and poi,
Underneath the palms in Hawaii.
I smiled a little smile and in a little while,
We strolled on the silver sands.
Things were going fine until he put his hand in mine
And whispered things I couldn′t understand.
Cause he said, Ah awahia
Ah awahia, Ah awahia,
What else could I say? what else could I do?
I whispered Ah awahia, too
Cause he said, Ah awahia
Ah awahia, Ah awahia,

Hawaiiannette (Hawaiian Love Talk)

Pop awahia, Pop awahia (chœurs)
Pop awahia, Pop awahia
Ah awahia, Ah awahia, (Annette)
Ah awahia, Ah--
Je portais une jupe en herbe et une fleur dans les cheveux,
Comme une fille d'Hawaï à Hawaï,
J'ai rencontré un garçon d'Hawaï, mangeant du poisson et du poi,
Sous les palmiers à Hawaï.
J'ai souri un petit sourire et dans un petit moment,
Nous nous sommes promenés sur les plages de sable argenté.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'il mette sa main dans la mienne
Et chuchote des choses que je ne comprenais pas.
Parce qu'il a dit, Ah awahia
Ah awahia, Ah awahia,
Que pouvais-je dire ? Que pouvais-je faire ?
J'ai chuchoté Ah awahia, aussi
Parce qu'il a dit, Ah awahia
Ah awahia, Ah awahia,