Lyrics and translation Annette Funicello - Holiday In Hawaii

Holiday In Hawaii

Take a boat,
Take a boat take a floaty little boat to an island in the sea.
To an isle, to an isle,
To a pinyapple isle with the tall tall palm palm tree.
By the tree, by the tree, where the ukuleles' strung, what a treat,
What a treat, what a wiki waki treat as you beat on a coconut drum.
And that's why every day is a holiday in
Hawaii, everyday is a holiday in Hawaii.
Take a dip, take a dip, take a glippy,
Gippy dip, in the bay so bright and blue.
In the bay, in the bay all the funny
Funny fish, try hard to be caught by you.
On the beach, on the beach,
On the dandy sandy beach, all the boys wear couckie shirts.
Girly girls everywhere,
Wild orchids in their hair and they all wear hula skirts.
And that's why every day is a holiday in
Hawaii, everyday is a holiday in Hawaii.
Oh if you'd like to go where the wild
Flowers go, there's a valley cross the bay.
No one says that you can't take a little
Sugar plant, and just graze on cane all day.
And if you'd like to eat,
Then you really got a treat, and they call it a luau.
Oh, the food is really great,
And you'll find at every plate, a great big barbequed cow.
And that's why every day is a holiday in
Hawaii, even though we have to say aloha.

Vacances à Hawaï

Prends un bateau,
Prends un bateau, prends un petit bateau flottant pour une île au milieu de la mer.
Vers une île, vers une île,
Vers une île d'ananas avec de grands, grands palmiers.
Près de l'arbre, près de l'arbre, où les ukulélés sont accordés, quel plaisir,
Quel plaisir, quel plaisir wiki waki comme tu tapes sur un tambour en noix de coco.
Et c'est pourquoi chaque jour est un jour férié à
Hawaï, chaque jour est un jour férié à Hawaï.
Prends un bain, prends un bain, prends un glissé,
Un glissé-glissé, dans la baie si claire et bleue.
Dans la baie, dans la baie, tous les poissons amusants
Les poissons amusants essaient de se faire prendre par toi.
Sur la plage, sur la plage,
Sur la plage de sable dandy, tous les garçons portent des chemises à couckie.
Des filles partout,
Des orchidées sauvages dans leurs cheveux et elles portent toutes des jupes hula.
Et c'est pourquoi chaque jour est un jour férié à
Hawaï, chaque jour est un jour férié à Hawaï.
Oh, si tu veux aller là où les fleurs sauvages
Les fleurs vont, il y a une vallée en travers de la baie.
Personne ne dit que tu ne peux pas prendre un peu de
Canne à sucre, et brouter de la canne toute la journée.
Et si tu veux manger,
Alors tu as vraiment une gâterie, et ils appellent ça un luau.
Oh, la nourriture est vraiment délicieuse,
Et tu trouveras à chaque assiette, une grosse vache grillée.
Et c'est pourquoi chaque jour est un jour férié à
Hawaï, même si on doit dire aloha.