Lyrics and translation Annette Hanshaw - Am I Blue? (Remastered)

Am I Blue? (Remastered)

I'm just a woman, a lonely woman
Waiting on a weary shore
I'm just a woman that's only human
One you should be sorry for

Got up this morning, along about dawn
Without a warning, I found he was gone
Why should he do it, how could he do it
He never done it before

Am I blue, am I blue
Aint these tears in these eyes telling you
Am I blue, you'd be too

If each plan with your man
Done fell through

Was a time
I was his only one
But now I'm the sad and lonely one... lordy
Was I gay, 'til today
Now he's gone, and we're through
Am I blue

He's in Chicago, he's in Chicago.
Now I'm down here in Birmingham.
Trying to get the money, to get to see my honey.
I am. Indeed, I am.

With the blues in my heart,
How my shoes want to start,
But I'm in a jam.

As blue as the sky blue.
All wondering why too, do these tears in these eyes telling you.

No one feels like I do.

Boo hoo, boo-hoo, boo-hoo

If each plan with your man
Done fell through

Was a time, I was his only, only, only one. But now I'm the sad and lonely one.
Lordy, was I gay. Oh Lord, was I gay--every day.

That man went away.
Now he's gone, and we're through. Am I blue.

That's all.

Мне ли грустить? (Remastered)

Я всего лишь женщина, одинокая женщина,
Ждущая на пустынном берегу.
Я всего лишь женщина, такая же, как все,
Женщина, которую тебе должно быть жаль.

Проснулась сегодня утром, на рассвете,
И без предупреждения обнаружила, что ты ушёл.
Зачем ты так поступил, как ты мог?
Ты никогда так раньше не делал.

Мне ли грустить, мне ли грустить?
Разве эти слёзы в моих глазах не говорят тебе?
Мне ли грустить, ты бы тоже грустил,

Если бы все твои планы,
Рухнули в одночасье.

Было время,
Я была твоей единственной,
Но теперь я несчастная и одинокая... Боже,
Как я была весела до сегодняшнего дня,
Теперь ты ушёл, и между нами всё кончено.
Мне ли грустить?

Ты в Чикаго, ты в Чикаго.
А я здесь, в Бирмингеме.
Пытаюсь найти деньги, чтобы приехать к тебе, любимый.
Да, это так.

С тоской в сердце,
Мои ноги готовы бежать,
Но я в безвыходном положении.

Грустная, как небо голубое.
Все вокруг удивляются, почему, разве эти слёзы в моих глазах не говорят тебе?

Никто не чувствует того, что чувствую я.

Бу-ху, бу-ху, бу-ху.

Если бы все твои планы,
Рухнули в одночасье.

Было время, я была твоей единственной, единственной, единственной. Но теперь я несчастная и одинокая.
Боже, как я была весела. О Боже, как я веселилась... каждый день.

Этот мужчина ушёл.
Теперь он ушёл, и между нами всё кончено. Мне ли грустить?

Вот и всё.