Lyrics and translation Annette Hanshaw - I Want to Be Bad

I Want to Be Bad

To be or not to be?
That is not the question,
'Cause I decided long ago to be!
With me it's what to be,
Now making some suggestions,
Good or bad, which is the best for me?
When you're after
Fun and laughter,
This aggravates you!
Some reformers
Say a warmer
Climate awaits you!

If it's naughty to rouge your lips,
Shake your shoulders and shake your hips,
Then the answer is, "Yes, I'd wanna be bad!".

If it's naughty to vamp the men,
Sleep each morning till after ten,
Let a lady confess, "Yes, I wanna be bad!".

This thing of being a good little goody is all very well,
What can you do when you're loaded with plenty of health and vigour?

When you're learning what lips are for
And it's naughty to ask for more,
Let a lady confess, "I'd wanna be bad!".

Oh, if it's naughty to rouge your lips,
Shake your shoulders and shake your hips,
Then the answer is, "I wanna be bad!", boop-oop-a-doo!

And if it's naughty to vamp the men,
Sleep each morning till after ten,
Then the answer is, "Yes, I wanna be bad!".

Nobody cares just how blue and how lonesome I am,
If I have troubles and laugh like I don't give a damn, you'll credot!

If it's wrong to let someone take
Just a little kiss by mistake,
Let a lady confess, "I wanna be ba-a-ada-dada-da-da bad!".

J’ai envie d’être méchante

Être ou ne pas être ?
Telle n’est pas la question,
Car j’ai décidé il y a longtemps d’être !
Pour moi, c’est ce qu’il faut être,
En faisant maintenant quelques suggestions,
Bon ou mauvais, quel est le meilleur pour moi ?
Quand on recherche
Du plaisir et des rires,
Ça vous agace !
Certains réformateurs
Disent qu’un climat plus chaud
Vous attend !

S’il est coquin de se rougir les lèvres,
De secouer ses épaules et de se déhancher,
Alors la réponse est : « Oui, j’aimerais être méchante ! »

S’il est coquin de draguer les hommes,
De dormir chaque matin jusqu’à dix heures passées,
Laissez une femme avouer : « Oui, j’aimerais être méchante ! »

C’est bien beau d’être une gentille petite fille sage,
Mais que faire quand on déborde de santé et de vigueur ?

Quand on apprend à quoi servent les lèvres
Et qu’il est coquin d’en redemander,
Laissez une femme avouer : « J’aimerais être méchante ! »

Oh, s’il est coquin de se rougir les lèvres,
De secouer ses épaules et de se déhancher,
Alors la réponse est : « J’aimerais être méchante ! », boup-oup-a-dou !

Et s’il est coquin de draguer les hommes,
De dormir chaque matin jusqu’à dix heures passées,
Alors la réponse est : « Oui, j’aimerais être méchante ! »

Tout le monde se fiche de savoir à quel point je suis triste et seule,
Si j’ai des ennuis et que je ris comme si je m’en fichais, tu me croiras !

S’il est mal de laisser quelqu’un prendre
Juste un petit baiser par erreur,
Laissez une femme avouer : « J’aimerais être mééééééééééééééchante ! »