Lyrics and translation Annette Hanshaw - Love Me Tonight

Love Me Tonight

Let me spend one hour with you, my sweet love.
Though I may redeem my love to you.
Oh what a night for sweethearts, stars in the sky above.
This is our chance for sweet romance, let's make this a night of love.
Here we are together, the moon is hanging low.
There's magic in its silvery line.
It seems to say the time is right, love me tonight.
Life is so uncertain and no one seems to know how long we have to linger on.
Tomorrow we may both be gone, love me tonight.
Oh, let me feel your arms and let me feel your kiss.
And if this great big world must end, oh let it end like this.
My lips are yours forever, my heart is in your hands, my love is yours to have and to hold.
Don't wait until the moon is old, love me tonight.
Here we are together, the moon is hanging low, there's magic in its silvery line.
It seems to say the time is right, love me tonight.
Life is so uncertain and no one seems to know how long we have to linger on.
Tomorrow we may both be gone, love me tonight.
Oh, won't you let me feel your arms?
And let me feel your kiss.
And if this great big world must end, oh please let it end like this.
My lips are yours forever, my heart is in your hands, my love is yours to have and to hold.
Don't wait until the moon is old.
Hold me in your arms sweetheart and love me tonight.

Aime-moi ce soir

Laisse-moi passer une heure avec toi, mon doux amour.
Bien que je puisse racheter mon amour pour toi.
Oh, quelle nuit pour les amoureux, les étoiles dans le ciel au-dessus.
C'est notre chance pour une douce romance, faisons de cette nuit une nuit d'amour.
Nous voilà ensemble, la lune est basse.
Il y a de la magie dans sa ligne argentée.
Elle semble dire que le moment est venu, aime-moi ce soir.
La vie est si incertaine et personne ne semble savoir combien de temps nous avons à traîner.
Demain, nous pourrions tous les deux être partis, aime-moi ce soir.
Oh, laisse-moi sentir tes bras et laisse-moi sentir ton baiser.
Et si ce grand monde doit finir, oh, qu'il finisse comme ça.
Mes lèvres sont à toi pour toujours, mon cœur est entre tes mains, mon amour est à toi à avoir et à garder.
N'attends pas que la lune soit vieille, aime-moi ce soir.
Nous voilà ensemble, la lune est basse, il y a de la magie dans sa ligne argentée.
Elle semble dire que le moment est venu, aime-moi ce soir.
La vie est si incertaine et personne ne semble savoir combien de temps nous avons à traîner.
Demain, nous pourrions tous les deux être partis, aime-moi ce soir.
Oh, ne veux-tu pas me laisser sentir tes bras ?
Et laisse-moi sentir ton baiser.
Et si ce grand monde doit finir, oh, s'il te plaît, laisse-le finir comme ça.
Mes lèvres sont à toi pour toujours, mon cœur est entre tes mains, mon amour est à toi à avoir et à garder.
N'attends pas que la lune soit vieille.
Serre-moi dans tes bras, mon chéri, et aime-moi ce soir.