Lyrics and translation Annette Hanshaw - Mean to Me

Mean to Me

You're mean to me
Why must you be mean to me
Gee, honey, it seems to me
You love to see me cryin'
I don't know why
I stay home each night
When you say you'll phone
You don't and I'm left alone.
Singing the blues and sighin'.

You treat me coldly
Each day in the year
You always scold me
Whenever somebody is near, dear
It must be great fun to be mean to me
You shouldn't, for can't you see
What you mean to me

Sweetheart I love you
Think the world of you
But I'm afraid you don't care for me
You never show it
Don't let me know it
Everyone says I'm a fool to be
Pining the whole day through
Why do you act like you do?

You're mean to me
Why must you be mean to me?
Gee, honey, it seems to me
You love to see me cryin'
I don't know why
I stay home each night
When you say you'll phone
You don't and I'm left alone.
Singing the blues and sighin'.

You treat me coldly
Each day in the year
You always scold me
Whenever somebody is near, dear
It must be great fun for you
Can't you see what you're doing to me
Please tell me why you're so mean to me.
"That's all"

Méchante envers moi

Tu es méchante envers moi
Pourquoi dois-tu être méchante envers moi ?
Oh mon chéri, il me semble
Que tu aimes me voir pleurer
Je ne sais pas pourquoi
Je reste à la maison chaque soir
Quand tu dis que tu vas téléphoner
Tu ne le fais pas et je suis laissée seule.
Je chante le blues et je soupire.

Tu me traites froidement
Chaque jour de l'année
Tu me réprimandes toujours
Quand quelqu'un est à proximité, mon chéri
Ce doit être très amusant d'être méchante envers moi
Tu ne devrais pas, car ne vois-tu pas
Ce que tu représentes pour moi

Mon chéri, je t'aime
Je pense le monde de toi
Mais j'ai peur que tu ne t'en soucies pas
Tu ne le montres jamais
Ne me le fais pas savoir
Tout le monde dit que je suis une folle d'être
En train de languir toute la journée
Pourquoi agis-tu comme tu le fais ?

Tu es méchante envers moi
Pourquoi dois-tu être méchante envers moi ?
Oh mon chéri, il me semble
Que tu aimes me voir pleurer
Je ne sais pas pourquoi
Je reste à la maison chaque soir
Quand tu dis que tu vas téléphoner
Tu ne le fais pas et je suis laissée seule.
Je chante le blues et je soupire.

Tu me traites froidement
Chaque jour de l'année
Tu me réprimandes toujours
Quand quelqu'un est à proximité, mon chéri
Ce doit être très amusant pour toi
Ne vois-tu pas ce que tu me fais ?
S'il te plaît, dis-moi pourquoi tu es si méchante envers moi.
"C'est tout"