Lyrics and translation Annette Hanshaw - We Just Couldn't Say "Goodbye" (1932)

We Just Couldn't Say "Goodbye" (1932)

We thought that love was over
That we were really through
I said that I didn't love him
That we'd begin anew
And you can all believe me
We sure intend to do
But we just couldn't say goodbye
The chair and then the sofa
Broke right down and cried
The curtains started waving
For him to come inside
I tell you confidentiality
The tears were hard to hide
And we just couldn't say goodbye
The clock was striking 12 o'clock
It smiled on us below
With folded hands
It seemed to say
We'll miss you if you go
So he came back and kissed me
And when I looked around
The room was singin' love songs
And dancin' up and down
Now we're both so happy
Because at last we found
That we just couldn't say goodbye
People in love are funny
Mighty hard to explain
One minute they quarrel
Then they're back together again
Take my case for instance
We had a little fun
Listen ladies and gentlemen
Here's what happened to us
And you can all believe me
That we sure intend to do
The chair and then the sofa
Broke right down and cried
I tell you confidentiality
The tears were hard to hide
The clock was striking 12 o'clock
It smiled on us below
With folded hands
It seemed to say
We're gonna miss you if you go
So he came back and kissed me
And when I looked around
The room was singin' love songs
And dancin' up and down
Now we're both so happy
Because at last we found
That we just couldn't say goodbye

On ne pouvait pas dire "Au revoir" (1932)

On pensait que l'amour était fini
Qu'on en était vraiment arrivé là
J'ai dit que je ne l'aimais pas
Que l'on recommencerait à zéro
Et vous pouvez me croire
On a vraiment l'intention de le faire
Mais on ne pouvait pas dire au revoir
La chaise, puis le canapé
Ont fondu en larmes
Les rideaux ont commencé à onduler
Pour qu'il rentre
Je te le dis en toute confidentialité
Les larmes étaient difficiles à cacher
Et on ne pouvait pas dire au revoir
L'horloge sonnait minuit
Elle nous souriait en contrebas
Avec les mains jointes
Elle semblait dire
On va vous manquer si vous partez
Alors il est revenu et m'a embrassée
Et quand j'ai regardé autour de moi
La pièce chantait des chansons d'amour
Et dansait de haut en bas
Maintenant, on est tous les deux si heureux
Parce qu'on a enfin trouvé
Qu'on ne pouvait pas dire au revoir
Les gens amoureux sont drôles
Difficile à expliquer
Une minute ils se disputent
Puis ils sont de nouveau ensemble
Prenons mon cas par exemple
On s'est un peu amusés
Écoutez mesdames et messieurs
Voici ce qui nous est arrivé
Et vous pouvez me croire
Qu'on a vraiment l'intention de le faire
La chaise, puis le canapé
Ont fondu en larmes
Je te le dis en toute confidentialité
Les larmes étaient difficiles à cacher
L'horloge sonnait minuit
Elle nous souriait en contrebas
Avec les mains jointes
Elle semblait dire
On va vous manquer si vous partez
Alors il est revenu et m'a embrassée
Et quand j'ai regardé autour de moi
La pièce chantait des chansons d'amour
Et dansait de haut en bas
Maintenant, on est tous les deux si heureux
Parce qu'on a enfin trouvé
Qu'on ne pouvait pas dire au revoir