Lyrics and translation Annette Hanshaw - You're the Cream in My Coffee

You're the Cream in My Coffee

Ты - сливки в моём кофе

You have a great way

У тебя есть отличный способ,

An up-to-date way

Современный способ

Of telling me you love me

Говорить мне, что ты меня любишь.

It gives me such a thrill

Это вызывает у меня такой трепет,

I know it always will

Я знаю, так будет всегда.

My head is turning

Моя голова кружится

And just from learning

Только от осознания

Your estimation of me

Твоего отношения ко мне.

And as for you, I'll say

И что касается тебя, я скажу,

I feel the self same way

Я чувствую то же самое.

You're the cream in my coffee

Ты - сливки в моём кофе,

You're the salt in my stew

Ты - соль в моём рагу,

You will always be my necessity

Ты всегда будешь моей необходимостью,

I'd be lost without you

Я буду потеряна без тебя.

You're the starch in my collar

Ты - крахмал в моём воротнике,

You're the lace in my shoe

Ты - шнурок в моём ботинке,

You will always be my necessity

Ты всегда будешь моей необходимостью,

I'd be lost without you

Я буду потеряна без тебя.

Most girls tell love tales

Большинство девушек рассказывают любовные истории,

And you'll find each phrase dovetails

И ты найдёшь, что каждая фраза сходится,

You've heard each known way

Ты слышал все известные способы,

This way is my own way

Этот способ - мой собственный.

You're the sail of my love boat

Ты - парус моей лодки любви,

You're the captain and crew

Ты - капитан и команда,

You will always be my necessity

Ты всегда будешь моей необходимостью,

I'd be lost without you

Я буду потеряна без тебя.

You are the cream in my coffee

Ты - сливки в моём кофе,

And you are the salt in my stew

И ты - соль в моём рагу,

You will always be my necessity

Ты всегда будешь моей необходимостью,

I'd be lost without you

Я буду потеряна без тебя.

You are the starch in my collar

Ты - крахмал в моём воротнике,

And you are the lace in my shoe

И ты - шнурок в моём ботинке,

You will always be my necessity

Ты всегда будешь моей необходимостью,

Oh, I'm wild about you

О, я без ума от тебя.

You give life savor

Ты даёшь вкус жизни,

Bring out its flavor

Раскрываешь её вкус,

So this is clear, dear

Так что это ясно, дорогой,

You're my worcestershire

Ты - мой вустерширский соус.

You're the sail of my love boat

Ты - парус моей лодки любви,

You're the captain and crew

Ты - капитан и команда,

You will always be my necessity

Ты всегда будешь моей необходимостью,

I'd be lost without you

Я буду потеряна без тебя.

Rate the translation

Writer(s): Henderson, Brown, De Sylva

Album

Volume 5 1928-29

date of release

24-12-1999

1 Was It a Dream?
2 In a Great Big Way (Take 3)
3 In a Great Big Way (Take 2)
4 I Faw' Down and Go Boom!
5 Maui Chimes
6 Sonny Boy
7 Maui Girl
8 Chiquita
9 When the World Is At Rest
10 Don't Be Like That
11 If You Want the Rainbow You Must Have the Rain
12 High Upon a Hill Top
13 Get Out and Get Under the Moon
14 I Must Have That Man
15 I Can't Give You Anything But Love
16 For Old Times’ Sake
17 Carolina Moon
18 Is There Anything Wrong With That?
19 Sweet Lei Lahua
20 The Inspiration Is You
21 You're the Cream in My Coffee
22 The Blackbirds Are Bluebirds Again
23 That’s Just My Way of Forgetting You
24 Lonely Nights in Hawaii

More albums