Lyrics and translation Annette Moreno - Agridulce

Agridulce

Mucha gente, no te rindas
Nunca olvides lo que dijo un Rey
(Un Rey, un Rey)
(Que tragedia que te rindas y no me llegaste a ver por placer)
Que tragedia que tú vivas
La vida de un necio sin saber
Que cuando abrazas tu dolor
Entenderás que es tú pasión

Te lo diré sólo una vez más
Hay días que vas a llorar, ay, ay, ay
Te vas a caer, te levantarás
Y volverás a intentarlo otra vez
El futuro está dentro de ti
Lo encuentras cuando digas: Chao, chao, chao
Yo sé quién yo soy, sé adónde voy
Se agridulce otra vez
¿Por qué tu sueño un doblar de brazos?
La pobreza sí te va a caer
No olvides lo que ella ya te brindó
Abrázala, de ti no se olvido

Te lo diré sólo una vez más
Hay días que vas a llorar, ay, ay, ay
Te vas a caer, te levantarás
Y volverás a intentarlo otra vez
El futuro está dentro de ti
Lo encuentras cuando digas: Chao, chao, chao
Yo sé quién yo soy, sé adónde voy
Se agridulce otra vez
Sueños, nunca valen si no estas dispuesto
A cambiar tu comodidad
Sueños, nunca valen si no hace cambios
Para salvar la humanidad
Creados fuimos para vivir juntos
No pensar que somos mejor que los otros...
Te lo diré sólo una vez más
Hay días que vas a llorar, ay, ay, ay

Te vas a caer, te levantarás
Y volverás a intentarlo otra vez
El futuro está dentro de ti
Lo encuentras cuando digas: Chao, chao, chao
Yo sé quién yo soy, sé adónde voy
Se agridulce otra vez, otra vez.
Te lo diré sólo una vez más
Hay días que vas a llorar, ay, ay, ay

Te vas a caer, te levantarás
Y volverás a intentarlo otra vez
El futuro está dentro de ti
Lo encuentras cuando digas: Chao, chao, chao
Yo sé quién yo soy, sé adónde voy
Se agridulce otra vez.

Aigre-doux

Beaucoup de gens, ne te rends pas
N'oublie jamais ce qu'a dit un Roi
(Un Roi, un Roi)
(Quelle tragédie que tu te rendes et que tu ne me voies pas par plaisir)
Quelle tragédie que tu vives
La vie d'un fou sans savoir
Que quand tu embrasses ta douleur
Tu comprendras que c'est ta passion

Je te le dirai une seule fois de plus
Il y a des jours où tu vas pleurer, ay, ay, ay
Tu vas tomber, tu te relèveras
Et tu recommenceras à essayer encore une fois
L'avenir est en toi
Tu le trouves quand tu dis : Ciao, ciao, ciao
Je sais qui je suis, je sais où je vais
C'est aigre-doux encore une fois
Pourquoi ton rêve un pliage de bras ?
La pauvreté va te tomber dessus
N'oublie pas ce qu'elle t'a déjà offert
Embrasse-la, elle ne t'oublie pas

Je te le dirai une seule fois de plus
Il y a des jours où tu vas pleurer, ay, ay, ay
Tu vas tomber, tu te relèveras
Et tu recommenceras à essayer encore une fois
L'avenir est en toi
Tu le trouves quand tu dis : Ciao, ciao, ciao
Je sais qui je suis, je sais où je vais
C'est aigre-doux encore une fois
Les rêves, ne valent jamais si tu n'es pas prêt
À changer ton confort
Les rêves, ne valent jamais si tu ne fais pas de changements
Pour sauver l'humanité
Nous avons été créés pour vivre ensemble
Ne pas penser que nous sommes meilleurs que les autres...
Je te le dirai une seule fois de plus
Il y a des jours où tu vas pleurer, ay, ay, ay

Tu vas tomber, tu te relèveras
Et tu recommenceras à essayer encore une fois
L'avenir est en toi
Tu le trouves quand tu dis : Ciao, ciao, ciao
Je sais qui je suis, je sais où je vais
C'est aigre-doux encore une fois, encore une fois.
Je te le dirai une seule fois de plus
Il y a des jours où tu vas pleurer, ay, ay, ay

Tu vas tomber, tu te relèveras
Et tu recommenceras à essayer encore une fois
L'avenir est en toi
Tu le trouves quand tu dis : Ciao, ciao, ciao
Je sais qui je suis, je sais où je vais
C'est aigre-doux encore une fois.