Love's Out to Lunch - Annette Peacock translation in German

Love's Out to Lunch

What's happened to love?
Nobody gets it on anymore.
Isn't it too bad? Is it
Nostalgic to feel you're busy out there,
Feeling whatever's real?
Love's on the run's
Often called fun
Getting social
Diseases from anyone
Who turns you on
Then turns you in
Then turn you out
And then he turns you off

Turned on my life because
It seems to me appalling
There must be more than love
Then only just
Then only just the falling
And everybody's popping their clutches
Stop and stare
Making it together
Far apart
Wake them up and ask them if they're out
There
Yeah
Out to lunch
Then I'd rather be alone
Look into their eyes
Is anyone
Home?

Note is on the doorstep
Of the earth
When they notice on the doorstep
Of the end
Note is on their doorstep
Of fear

Wake them up and ask them if they're out
There
Yeah

Die Liebe macht Mittagspause

Was ist mit der Liebe geschehen?
Niemand lässt sich mehr darauf ein.
Ist das nicht schade? Ist es
Nostalgisch zu fühlen, dass du da draußen beschäftigt bist,
Fühlend, was auch immer echt ist?
Liebe auf der Flucht ist
Wird oft Spaß genannt
Sich Geschlechts-
krankheiten von irgendwem holen
Der dich anmacht
Dich dann verrät
Dich dann rauswirft
Und dann schreckt er dich ab

Ich habe mich meinem Leben zugewandt, weil
Es mir entsetzlich erscheint
Es muss mehr geben als Liebe
Als nur gerade
Als nur gerade das Fallen
Und jeder gerät ins Stocken
Hält an und starrt
Es zusammen versuchen
Weit voneinander entfernt
Weck sie auf und frag sie, ob sie weg sind
Da
Ja
Mittagspause machen
Dann wäre ich lieber allein
Schau in ihre Augen
Ist jemand
Zuhause?

Eine Nachricht liegt auf der Türschwelle
Der Erde
Wenn sie es auf der Türschwelle bemerken
Des Endes
Eine Nachricht liegt auf ihrer Türschwelle
Der Angst

Weck sie auf und frag sie, ob sie weg sind
Da
Ja