Lyrics and translation Anni B Sweet - Chasing Illusions

Chasing Illusions

Days like this it's hard to find a way out,
Feel soafraid, better stay in bed
Divising a plan to try to change myself,
I know whatI want, don't know how to get there

Oh no my legs feel like two trunks
Every time I try to dance
And my heart feels like a stone
And all I hear are these nonsense words:

Don't go chasing what you cannot catch
Don't go showing what you never had,
Oh no! No no no no!
I'll chase my fears away!

I'm having one of those days
Agony comes to stay.

There are times when I belivedwe never change,
That we can just fake
For two or three days.

Oh no my legs feel like two trunks
Every time I try to dance
And my heart feels like a stone
And all I hear are these nonsense words:

Don't go chasing what you cannot catch
Don't go showing what you never had,
Oh no! No no no no!
I'll chase my fears away!

Poursuivre les Illusions

Des jours comme ça, il est difficile de trouver une issue,
Je me sens tellement effrayée, mieux vaut rester au lit
Élaborer un plan pour essayer de changer moi-même,
Je sais ce que je veux, je ne sais pas comment y arriver

Oh non, mes jambes se sentent comme deux troncs
Chaque fois que j'essaie de danser
Et mon cœur se sent comme une pierre
Et tout ce que j'entends sont ces mots insensés :

Ne va pas poursuivre ce que tu ne peux pas attraper
Ne va pas montrer ce que tu n'as jamais eu,
Oh non ! Non non non non !
Je chasserai mes peurs !

J'ai l'un de ces jours
L'agonie est là pour rester.

Il y a des moments où j'ai cru que nous ne changions jamais,
Que nous pouvons simplement faire semblant
Pendant deux ou trois jours.

Oh non, mes jambes se sentent comme deux troncs
Chaque fois que j'essaie de danser
Et mon cœur se sent comme une pierre
Et tout ce que j'entends sont ces mots insensés :

Ne va pas poursuivre ce que tu ne peux pas attraper
Ne va pas montrer ce que tu n'as jamais eu,
Oh non ! Non non non non !
Je chasserai mes peurs !