Lyrics and translation Anni B Sweet - Remember Today

Remember Today

I see an old woman dancing on a window sill
And singing songs that I don′t know
She's telling all this stories about an old man
That she used to love, but he won′t ever know

Today I want to hurt myself
And see how close I was to loving you
Today I want to hurt myself
And remember how it felt

Red silk nighgown for a special scene
In a make-believe film only for two
She's teeling all this stories about an old man
That she used to love, but he won't ever know

Today I want to hurt myself
And see how close I was to loving you
Today I want to hurt myself
And remember how it felt
Loving you

I see an old man singing blues and rock ′n roll!
I see an old man singing blues and sixties songs!
Loving you!

Souviens-toi d'aujourd'hui

Je vois une vieille femme danser sur un rebord de fenêtre
Et chanter des chansons que je ne connais pas
Elle raconte toutes ces histoires à propos d'un vieil homme
Qu'elle aimait autrefois, mais qu'il ne saura jamais

Aujourd'hui, je veux me faire du mal
Et voir à quel point j'étais près de t'aimer
Aujourd'hui, je veux me faire du mal
Et me souvenir de ce que c'était

Robe de nuit en soie rouge pour une scène spéciale
Dans un film imaginaire pour nous deux seulement
Elle raconte toutes ces histoires à propos d'un vieil homme
Qu'elle aimait autrefois, mais qu'il ne saura jamais

Aujourd'hui, je veux me faire du mal
Et voir à quel point j'étais près de t'aimer
Aujourd'hui, je veux me faire du mal
Et me souvenir de ce que c'était
T'aimer

Je vois un vieil homme chanter du blues et du rock'n'roll !
Je vois un vieil homme chanter du blues et des chansons des années 60 !
T'aimer !