Lyrics and translation Anni B Sweet - Song of Pain

Song of Pain

Is it just actions of mine?
Are we afraid of our emotions?
Haven't I got bloody in my veins?
Because all I split up
Is tears when I'm hurt

But when you, you take my hand
I leave everything behind, oh oh no!
But when you, you take my hand
I leave everything behind

And it hurts, yes it hurts
Just like a needle down my throat
When I try, I try to express myself
But you just don't
You just don't understand

But when you, you take my hand
I leave everything behind, oh oh no!
But when you, you take my hand
I leave everything behind

An it hurts, yes it hurts
What are we turning into?
It hurts
Don't let go, don't let go
This might be just making us strong
Oh oh no

But when you, you take my hand
I leave everything behind, oh oh no!
But when you, you take my hand
I leave everything behind

And it hurts

Chanson de la Douleur

Est-ce juste mes actions ?
Avons-nous peur de nos émotions ?
N'ai-je pas du sang dans les veines ?
Parce que tout ce que je fais
Ce sont des larmes quand je suis blessée

Mais quand tu, tu prends ma main
Je laisse tout derrière moi, oh oh non !
Mais quand tu, tu prends ma main
Je laisse tout derrière moi

Et ça fait mal, oui ça fait mal
Comme une aiguille dans ma gorge
Quand j'essaie, j'essaie de m'exprimer
Mais tu ne le fais pas
Tu ne comprends pas

Mais quand tu, tu prends ma main
Je laisse tout derrière moi, oh oh non !
Mais quand tu, tu prends ma main
Je laisse tout derrière moi

Et ça fait mal, oui ça fait mal
En quoi sommes-nous en train de nous transformer ?
Ça fait mal
Ne lâche pas, ne lâche pas
Peut-être que cela nous rendra plus forts
Oh oh non

Mais quand tu, tu prends ma main
Je laisse tout derrière moi, oh oh non !
Mais quand tu, tu prends ma main
Je laisse tout derrière moi

Et ça fait mal