Lyrics and translation Anni B Sweet - The Closer

The Closer

I melted your ice
Forgive me for those last
Words I say
Then I ran away
Fought all I could against
This neverending tale
Just when I thought we'd won
I saw you walking backward

Can you hear my voice?
Am I loud enough?
The closer that I get, the further than you go
Could you wait until
The real day appears?
Or would you hold on to
The thinnest branch with me?

Shut myself
In your arms
Now let me know
When the storm is gone
Fought all I could against
This neverendig tale
And when I thought we'd won
I saw you walking backwards

Le Plus Proche

J'ai fondu ta glace
Pardonne-moi pour ces derniers
Mots que je dis
Puis j'ai fui
J'ai lutté de toutes mes forces contre
Ce conte sans fin
Juste quand j'ai pensé que nous avions gagné
Je t'ai vu marcher en arrière

Peux-tu entendre ma voix ?
Suis-je assez forte ?
Plus je me rapproche, plus tu t'éloignes
Pourrais-tu attendre jusqu'à
Ce que le vrai jour apparaisse ?
Ou tiendrais-tu bon sur
La branche la plus fine avec moi ?

Je me suis enfermée
Dans tes bras
Maintenant, fais-moi savoir
Quand la tempête sera passée
J'ai lutté de toutes mes forces contre
Ce conte sans fin
Et quand j'ai pensé que nous avions gagné
Je t'ai vu marcher en arrière