Lyrics and translation Anni-Frid Lyngstad - Liv på Mars?

Liv på Mars?

Det är grått, det är sent och tyst
För en flicka som ingen kysst
Sen en gryning för länge sen
Ingen vet när det händer igen
Nu går hon genom stan, stannar så
Och hon köper biljett, en blå
Till det landet där drömmar väcks
Ljuset på biografen släcks
Men den filmen är seg och trist
Som den var när hon såg den sist
Hon kan varje sen utantill
Ser hjältinnan som kysser sin hjälte
Tårarna som rinner
Stelnar i en stumps sista bild
En sån fruktansvärd film
Hon går genom staden
Tittar upp mot rymden
Raden utav bleka stjärnors ljus
Som står högt över mörka hus
Finns det liv på mars?
Och från ett glömskans kalejdoskop
Helt utan saknad och enslig gråt
Går hon sakta, så sakta hem
Till sin vardag, nio till fem
Som en skepnad bland många fler
Men blir det aldrig nånting mer
Någonting riktigt rart och snällt
Som i den dröm som gavs i kväll
Men den filmen är seg och trist
Som den var när hon såg den sist
Hon kan varje sen utantill
Ser hjältinnan som kysser sin hjälte
Tårarna som rinner
Stelnar i en stumps sista bild
En sån fruktansvärd film
Hon går genom staden
Tittar upp mot rymden
Raden utav bleka stjärnors ljus
Som står högt över mörka hus
Finns det liv på mars?

Vie sur Mars ?

Il fait gris, il est tard et silencieux
Pour une fille que personne n'a embrassée
Depuis une aube d'il y a longtemps
Personne ne sait quand cela se reproduira
Maintenant, elle traverse la ville, s'arrête ainsi
Et elle achète un billet, un bleu
Vers ce pays où les rêves se réveillent
La lumière du cinéma s'éteint
Mais ce film est lent et ennuyeux
Comme il l'était quand elle l'a vu pour la dernière fois
Elle connaît chaque scène par cœur
Elle voit l'héroïne embrasser son héros
Les larmes qui coulent
Se figent dans la dernière image muette
Un film si terrible
Elle traverse la ville
Elle lève les yeux vers l'espace
La rangée de lumière des étoiles pâles
Qui se tiennent haut au-dessus des maisons sombres
Y a-t-il de la vie sur Mars ?
Et d'un kaléidoscope d'oubli
Entièrement sans manque et sans larmes solitaires
Elle marche lentement, si lentement vers la maison
Vers sa vie quotidienne, de neuf à cinq
Comme une créature parmi tant d'autres
Mais ne se passera-t-il jamais rien de plus
Quelque chose de vraiment gentil et bienveillant
Comme dans le rêve qui a été donné ce soir
Mais ce film est lent et ennuyeux
Comme il l'était quand elle l'a vu pour la dernière fois
Elle connaît chaque scène par cœur
Elle voit l'héroïne embrasser son héros
Les larmes qui coulent
Se figent dans la dernière image muette
Un film si terrible
Elle traverse la ville
Elle lève les yeux vers l'espace
La rangée de lumière des étoiles pâles
Qui se tiennent haut au-dessus des maisons sombres
Y a-t-il de la vie sur Mars ?