Lyrics and translation Anni-Frid Lyngstad - Sista valsen med dig

Sista valsen med dig

Situationen
Är alldeles klar
Väskan står packad för
En tre, fyra dar
Lite lugn, lite ro
Det kan vi behöva nu
Och sedan får vi se
Må det båsta ske
Solen går ner -- Jag vet
Snart går den ner -- Jag ser
En sista gång
Och nu, medan chansen finns
Önskar jag en sista
Vals
Precis som förr, med glans
Och som i trance
Du för, jag följer dig
Månen ler
åt paret som han ser
Vad som än sker
Slutar dansen ikväll
Sista valsen med dig
Oacceptabelt
Och helt ohållbart
Tycker du dom är värdiga
Alla grälen vi har
En minut eller två
Sen är min taxi här
Jag kommer sakna dig
Verkligen sakna dig
Solen går ner -- Jag vet
Snart går den ner -- Jag ser
En sista gång
Och nu, medan chansen finns
Önskar jag en sista
Vals
Precis som förr, med glans
Och som i trance
Du för, jag följer dig
Månen ler
åt paret som han ser
Vad som än sker
Sista valsen med dig
Det kommer att bli svårt
Att lämna allt som varit vårt
Men nästa vind bär nya frön
(Även du, Även jag)
Även vi
Vi kan
Och finns där alltid för varann
Vi står på tröskeln
Vi ler
Där uppe Månen som ber:
"Dansa mer" ...
En vals
Precis som förr, med glans
Och som i trance
Du för, jag följer dig
Månen ler
åt paret som han ser
Vad som än sker
Slutar dansen ikväll
Det blir sista valsen med dig
Sista valsen med dig

La dernière valse avec toi

La situation
Est claire
Mon sac est prêt pour
Trois, quatre jours
Un peu de calme, un peu de repos
On en a besoin maintenant
Et puis on verra
Que le meilleur se produise
Le soleil se couche - Je sais
Il se couche bientôt - Je vois
Une dernière fois
Et maintenant, tant que l'occasion se présente
Je souhaite une dernière
Valse
Comme avant, avec éclat
Et comme dans une transe
Tu mènes, je te suis
La lune sourit
Au couple qu'elle voit
Quoi qu'il arrive
La danse se termine ce soir
La dernière valse avec toi
Inacceptable
Et complètement insoutenable
Penses-tu qu'ils sont dignes
De toutes les disputes que nous avons eues
Une minute ou deux
Puis mon taxi est là
Je vais te manquer
Je vais vraiment te manquer
Le soleil se couche - Je sais
Il se couche bientôt - Je vois
Une dernière fois
Et maintenant, tant que l'occasion se présente
Je souhaite une dernière
Valse
Comme avant, avec éclat
Et comme dans une transe
Tu mènes, je te suis
La lune sourit
Au couple qu'elle voit
Quoi qu'il arrive
La danse se termine ce soir
La dernière valse avec toi
Ce sera difficile
De laisser tout ce qui était à nous
(Même toi, Même moi)
Même nous
Nous pouvons
Et nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Nous sommes sur le seuil
Nous sourions
Là-haut, la lune qui prie:
''Dansez davantage'' ...
Une valse
Comme avant, avec éclat
Et comme dans une transe
Tu mènes, je te suis
La lune sourit
Au couple qu'elle voit
Quoi qu'il arrive
La danse se termine ce soir
Ce sera la dernière valse avec toi
La dernière valse avec toi