Lyrics and translation Anni-Frid Lyngstad - Sovrum

Sovrum

(Anders Glenmark)
Jag kan va' ditt sovrum
Ge dig vila ända fram till gryningen
Vaken när du drömmer
Om din kvinna
Hon som var ditt liv
Din älskade och bästa vän
Jag kan vara älvan
Se mig sväva över sommarängarna
Men om jag får välja
Vill jag helst va' kvinnan i ditt liv
Din älskade och bästa vän
Jag vill förföra dig med allt jag har
Beredd att ge det sista jag har kvar
Jag vet att kärlek sover i din säng
Vad skulle hända
Om jag kunde väcka den
Låt mig försöka
Försöka
Jag kan va' ditt sovrum
Ge dig vila ända fram till gryningen
Vaken när du drömmer
Om din kvinna
Hon som var ditt liv
Din älskade och bästa vän
Jag kan va' en stjärna
Som kan lysa längtande i himlasäng
Men jag lyser ännu bäst på jorden
Lyser allra mest om det är du
Som tänder
Om jag är ditt sovrum
Är jag ändå starkast
Ibland skuggorna
Tåligt ska jag vänta
Fantisera
Nångång ska du bjuda mig
Att komma allra närmast dig
Längst in i ditt sovrum
Just jag, din allra bästa vän

Chambre à coucher

(Anders Glenmark)
Je peux être ta chambre à coucher
Te donner du repos jusqu'à l'aube
Veiller quand tu rêves
De ta femme
Celle qui était ta vie
Ton amour et ta meilleure amie
Je peux être la fée
Me voir flotter au-dessus des prairies d'été
Mais si je peux choisir
Je préférerais être la femme de ta vie
Ton amour et ta meilleure amie
Je veux te séduire avec tout ce que j'ai
Prête à donner le dernier souffle que j'ai
Je sais que l'amour dort dans ton lit
Que se passerait-il
Si je pouvais le réveiller
Laisse-moi essayer
Essayer
Je peux être ta chambre à coucher
Te donner du repos jusqu'à l'aube
Veiller quand tu rêves
De ta femme
Celle qui était ta vie
Ton amour et ta meilleure amie
Je peux être une étoile
Qui peut briller avec désir dans le ciel
Mais je brille encore mieux sur terre
Je brille le plus si c'est toi
Qui allume
Si je suis ta chambre à coucher
Je suis quand même la plus forte
Parfois dans l'ombre
Je vais attendre patiemment
Fantasmer
Un jour tu me demanderas
De venir le plus près possible de toi
Au fond de ta chambre à coucher
Moi, ta meilleure amie