Lyrics and translation Anni-Frid Lyngstad - Sovrum

Sovrum

(Anders Glenmark)
Jag kan va' ditt sovrum
Ge dig vila ända fram till gryningen
Vaken när du drömmer
Om din kvinna
Hon som var ditt liv
Din älskade och bästa vän
Jag kan vara älvan
Se mig sväva över sommarängarna
Men om jag får välja
Vill jag helst va' kvinnan i ditt liv
Din älskade och bästa vän
Jag vill förföra dig med allt jag har
Beredd att ge det sista jag har kvar
Jag vet att kärlek sover i din säng
Vad skulle hända
Om jag kunde väcka den
Låt mig försöka
Försöka
Jag kan va' ditt sovrum
Ge dig vila ända fram till gryningen
Vaken när du drömmer
Om din kvinna
Hon som var ditt liv
Din älskade och bästa vän
Jag kan va' en stjärna
Som kan lysa längtande i himlasäng
Men jag lyser ännu bäst på jorden
Lyser allra mest om det är du
Som tänder
Om jag är ditt sovrum
Är jag ändå starkast
Ibland skuggorna
Tåligt ska jag vänta
Fantisera
Nångång ska du bjuda mig
Att komma allra närmast dig
Längst in i ditt sovrum
Just jag, din allra bästa vän

Спальня

(Андерс Гленмарк)
Я могу быть твоей спальней,
Дарить тебе покой до самого рассвета.
Бодрствовать, пока ты видишь сны
О своей женщине,
Той, что была твоей жизнью,
Твоей любимой и лучшей подругой.
Я могу быть феей,
Парить над летними лугами.
Но если бы я могла выбирать,
Я бы хотела быть женщиной твоей жизни,
Твоей любимой и лучшей подругой.
Я хочу соблазнить тебя всем, что у меня есть,
Готова отдать последнее, что у меня осталось.
Я знаю, что любовь спит в твоей постели.
Что случилось бы,
Если бы я смогла разбудить ее?
Позволь мне попробовать,
Попробовать.
Я могу быть твоей спальней,
Дарить тебе покой до самого рассвета.
Бодрствовать, пока ты видишь сны
О своей женщине,
Той, что была твоей жизнью,
Твоей любимой и лучшей подругой.
Я могу быть звездой,
Что тоскующе сияет в небесной постели.
Но я сияю ярче всего на земле,
Сияю ярче всего, если это ты
Меня зажигаешь.
Если я твоя спальня,
То я все равно сильнее всего
В тени.
Терпеливо буду ждать,
Фантазировать.
Когда-нибудь ты пригласишь меня
Быть ближе всех к тебе,
Глубже всех в твоей спальне,
Именно меня, твою лучшую подругу.