Lyrics and translation Annie Blanchard - Hurricane

Hurricane

I had boards on the windows
Locks on the doors
My heart was a fortress
Ready for any storm
I saw your face
I learned your name
Two drinks and one slow dance
The sirens roar from miles offshore
I never stood a chance
I saw the wave break
Felt the wall shake over
Taken when I tasted your kiss
The waters rose high
Rushing in, I′ve never been swept away quite like this
Everybody else was just a drop of rain
But you, you hit me like a hurricane
Like a hurricane
You hit me like a hurricane
Like a hurricane
Now I wear all your t-shirts
And stay wrapped in your arms
And I don't feel the thunder when the skies are growing dark
Who I was once has come undone
And all it took was you
So let it pour
I hope this storm never passes through
I saw the wave break
Felt the wall shake over
Taken when I tasted your kiss
The waters rose high
Rushing in, I′ve never been swept away quite like this
Everybody else was just a drop of rain
But you, you hit me like a hurricane
I saw your face
I learned your name
Two drinks and one slow dance
The sirens roar from miles offshore
I never stood a chance (you hit me like a hurricane)
I never stood a chance
Yeah you hit me like a hurricane
Like a hurricane
I saw the wave break
Felt the wall shake over
Taken when I tasted your kiss
The waters rose high
Rushing in, I've never been swept away quite like this
Everybody else was just a drop of rain
But you, you hit me like a hurricane
Yeah you hit me like a hurricane

Hurricane

J'avais des planches sur les fenêtres
Des serrures sur les portes
Mon cœur était une forteresse
Prêt à affronter n'importe quelle tempête
J'ai vu ton visage
J'ai appris ton nom
Deux verres et une danse lente
Les sirènes rugissaient à des kilomètres de la côte
Je n'avais aucune chance
J'ai vu la vague se briser
Senti le mur trembler
Emportée quand j'ai goûté ton baiser
Les eaux ont monté
Envahissant, je n'ai jamais été emportée comme ça
Tout le monde était juste une goutte de pluie
Mais toi, tu m'as frappée comme un ouragan
Comme un ouragan
Tu m'as frappée comme un ouragan
Comme un ouragan
Maintenant je porte tous tes t-shirts
Et reste enveloppée dans tes bras
Et je ne sens plus le tonnerre quand le ciel devient sombre
Qui j'étais autrefois est défait
Et tout ce qu'il a fallu, c'est toi
Alors laisse-le pleuvoir
J'espère que cette tempête ne passera jamais
J'ai vu la vague se briser
Senti le mur trembler
Emportée quand j'ai goûté ton baiser
Les eaux ont monté
Envahissant, je n'ai jamais été emportée comme ça
Tout le monde était juste une goutte de pluie
Mais toi, tu m'as frappée comme un ouragan
J'ai vu ton visage
J'ai appris ton nom
Deux verres et une danse lente
Les sirènes rugissaient à des kilomètres de la côte
Je n'avais aucune chance (tu m'as frappée comme un ouragan)
Je n'avais aucune chance
Ouais, tu m'as frappée comme un ouragan
Comme un ouragan
J'ai vu la vague se briser
Senti le mur trembler
Emportée quand j'ai goûté ton baiser
Les eaux ont monté
Envahissant, je n'ai jamais été emportée comme ça
Tout le monde était juste une goutte de pluie
Mais toi, tu m'as frappée comme un ouragan
Ouais tu m'as frappée comme un ouragan