Lyrics and translation Annie Blanchard - If I Knew Better

If I Knew Better

You′re the want that I just don't need
You′re the hunger I should not feed
You're the yes I know I'm gonna regret
And I′m gonna regret it in the morning
Baby we′re a bomb just tickin' down
You lit the fuse and I′d put it out
If I... If only I...
If I knew better
I wouldn't get tipsy
I wouldn′t let you kiss me like that
No I'd turn my back
If I knew better
I wouldn′t let your hands
Lay where they land
And let you drive me home
If I knew better, but I don't
I can't blame it all on smoke and mirrors
Can′t blame the neon atmosphere
Can′t blame your smile, can't blame the moon
Or the vodka shot I′m about to do
Cause all it'd take is me walkin′ away
I wouldn't be putting myself to shame if I...
If only I...
If I knew better
I wouldn′t get tipsy
I wouldn't let you kiss me like that
No I'd turn my back
If I knew better
I wouldn′t let your hands
Lay where they land
And let you drive me home
If I knew better, but I don′t
If I knew better
If I knew better
If I, If only I...
I knew better
I wouldn't get tipsy
I wouldn′t let you kiss me like that
No I'd turn my back
If I knew better
I wouldn′t let your hands
Lay where they land
And let you drive me home
If I knew better, but I don't
No, I just don′t
Yeah...
If I knew better
If I knew better
If I...
If only I...

Si j'avais su

Tu es le désir dont je n'ai pas besoin
Tu es la faim que je ne devrais pas nourrir
Tu es le oui que je sais que je vais regretter
Et je vais le regretter au matin
Bébé, nous sommes une bombe qui se déclenche
Tu as allumé la mèche et j'aurais aimé l'éteindre
Si... Si seulement je...
Si j'avais su
Je ne serais pas devenue ivre
Je ne t'aurais pas laissé m'embrasser comme ça
Non, je me serais retournée
Si j'avais su
Je ne t'aurais pas laissé mettre tes mains
Là où elles sont
Et te laisser me ramener à la maison
Si j'avais su, mais je ne le sais pas
Je ne peux pas blâmer la fumée et les miroirs
Je ne peux pas blâmer l'atmosphère néon
Je ne peux pas blâmer ton sourire, je ne peux pas blâmer la lune
Ou le shot de vodka que je vais prendre
Parce que tout ce qu'il faudrait, c'est que je m'en aille
Je ne me mettrais pas dans la honte si...
Si seulement je...
Si j'avais su
Je ne serais pas devenue ivre
Je ne t'aurais pas laissé m'embrasser comme ça
Non, je me serais retournée
Si j'avais su
Je ne t'aurais pas laissé mettre tes mains
Là où elles sont
Et te laisser me ramener à la maison
Si j'avais su, mais je ne le sais pas
Si j'avais su
Si j'avais su
Si, si seulement je...
J'avais su
Je ne serais pas devenue ivre
Je ne t'aurais pas laissé m'embrasser comme ça
Non, je me serais retournée
Si j'avais su
Je ne t'aurais pas laissé mettre tes mains
Là où elles sont
Et te laisser me ramener à la maison
Si j'avais su, mais je ne le sais pas
Non, je ne le sais pas
Oui...
Si j'avais su
Si j'avais su
Si...
Si seulement je...