Lyrics and translation Annie Blanchard - Sur l'Autre Rive

Sur l'Autre Rive

Le jour est doux sur son visage
La brise lui fait danser les cheveux
Elle te regarde du rivage
Ton cur se déchire en adieu
Malgré les regards et les larmes
Ton navire file a la dérive
Tu devras y lever les armes
Laissez l′amour sur l'autre rive
Mais elle t′attendra
Un jour a la fois
De l'hiver au printemps
Les yeux vers l'océan
Oh elle t′attendra
Un jour a la fois
Comme le font les anges
Entre chaque dimanche
Seul au milieu de l′étranger
Entouré d'homme inconnu
Tu sais que tu dois endurer
Les nuits glacé les pas perdu
Combien de vie sacrifier
Dans l′abandon, le désespoirs
Saura tu un jour effacer
Les pires douleurs de ta mémoire
Car elle t'attendra
Un jour a la fois
De l′hiver au printemps
Les yeux vers l'océan
Oh elle t′attendra
Un jour a la fois
Comme le font les anges
Entre chaque dimanche
Mais aujourd'hui tu es la vie
Et ton sang coule dans mes veines
Ton navire est entré au pays
Ton souffle berce mon Acadie
Oh elle t'attendra
Un jour a la fois
De l′hiver au printemps
Les yeux vers l′océan
Oh elle t'attendra
Un jour a la fois
Comme le font les anges
Entre chaque dimanche

На другом берегу

День ласков к твоему лицу,
Ветер играет твоими волосами.
Я смотрю на тебя с берега,
Мое сердце разрывается от прощания.
Несмотря на взгляды и слезы,
Твой корабль уходит вдаль.
Тебе придется смириться,
Оставить любовь на другом берегу.
Но я буду ждать тебя,
День за днем,
От зимы до весны,
Глядя на океан.
О, я буду ждать тебя,
День за днем,
Как ждут ангелы,
Между каждым воскресеньем.
Один посреди чужбины,
В окружении незнакомцев,
Ты знаешь, что должен вытерпеть
Ледяные ночи, потерянные шаги.
Сколько жизней принесено в жертву
В забвении, в отчаянии.
Сможешь ли ты когда-нибудь стереть
Худшие боли из своей памяти?
Ведь я буду ждать тебя,
День за днем,
От зимы до весны,
Глядя на океан.
О, я буду ждать тебя,
День за днем,
Как ждут ангелы,
Между каждым воскресеньем.
Но сегодня ты — моя жизнь,
И твоя кровь течет в моих жилах.
Твой корабль вернулся домой,
Твое дыхание колышет мою Акадию.
О, я буду ждать тебя,
День за днем,
От зимы до весны,
Глядя на океан.
О, я буду ждать тебя,
День за днем,
Как ждут ангелы,
Между каждым воскресеньем.