Lyrics and translation Annie Bosko - Quicksand

Quicksand

He′d pull you in with his kiss
Leave you lost in his eyes
He'll hit you like a ton of bricks
Before you′d made up your mind
Falling in too deep
Farther than you should be
Just like a drug
You can't give him up
But down, down, down you fall
And drown, drown, drown
Till he takes it all
No you never saw it coming
No use in running
Can't even stay
That boy is quicksand
Quicksand, that boy is quicksand
You knew better than this
But you drew right past the signs
Thinking he′d be something you′d fix
Oh, but he ain't the fixing kind
He′s a deceiving kind of danger
A candy from a stranger
They warned you about
Ohh, but you'll taste and find out
Down, down, down you fall
And drown, drown, drown
When no one hears your call
No you never saw it coming
There′s no use in running
Can't even stay
That boy is quicksand
Quicksand
That boy is quicksand
And down, down, down you fall
And drown, drown, drown
When no one hears you call
Never saw it coming
There′s no use in running
He's a mess you never understand
Quicksand
That boy is quicksand
Yeah

Sable mouvant

Il t'attirait avec son baiser
Te perdait dans ses yeux
Il te frappait comme une tonne de briques
Avant que tu n'aies pris ta décision
Tomber trop profondément
Plus loin que tu ne devrais l'être
Comme une drogue
Tu ne peux pas le laisser tomber
Mais en bas, en bas, en bas tu tombes
Et noie, noie, noie
Jusqu'à ce qu'il prenne tout
Non, tu ne l'as jamais vu venir
Inutile de courir
Ne peux même pas rester
Ce garçon est du sable mouvant
Sable mouvant, ce garçon est du sable mouvant
Tu savais mieux que ça
Mais tu as franchi les panneaux
Pensant qu'il serait quelque chose que tu réparerais
Oh, mais il n'est pas du genre à réparer
Il est un danger trompeur
Un bonbon d'un étranger
Ils t'ont prévenu à ce sujet
Ohh, mais tu goûteras et tu découvriras
En bas, en bas, en bas tu tombes
Et noie, noie, noie
Quand personne n'entend ton appel
Non, tu ne l'as jamais vu venir
Il est inutile de courir
Ne peux même pas rester
Ce garçon est du sable mouvant
Sable mouvant
Ce garçon est du sable mouvant
Et en bas, en bas, en bas tu tombes
Et noie, noie, noie
Quand personne n'entend ton appel
Tu ne l'as jamais vu venir
Il est inutile de courir
C'est un gâchis que tu ne comprends jamais
Sable mouvant
Ce garçon est du sable mouvant
Ouais