Lyrics and translation Annie Cordy - Luis Mariano - Aïe, pourquoi on s'aime

Aïe, pourquoi on s'aime

Moi je préfère les concerts classiques
La grande musique, l′opéra oh la la
À la Tosca ou la Traviata
J'aime mieux cent fois la bossa nova
Vraiment, tu sais, tes goûts sont bizarres
Pour moi le grand art c′est Mozart oh la la
Tu as raison, c'est plein d'émotion
Viens me faire danser le vrai tamure
Aïe, dis-moi pourquoi on s′aime
Quand même, on s′aime?
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime?
Nous sommes bien trop différents
Viens je connais un coin en Norvège
Perdu dans la neige et les bois oh la la
Oh oui mais le froid me gèle les doigts
On est bien ici, restons à Paris
Si tu savais que dans ce pays
On voit le soleil à minuit chaque nuit
C′est magnifique, mais à Saint-Tropez
On le voit aussi et c'est à côté
Aïe, dis-moi pourquoi on s′aime
Quand même, on s'aime?
Aïe, dis-moi pourquoi on s′aime?
Nous sommes bien trop différents
Un bon western parfois me délasse
Et puis le Texas c'est sensas oh la la
Moi les indiens ne me disent rien
J'aimerai toujours les films d′amour
Pourtant Zorro, les chevaux sauvages
Les verts pâturages de l′Ohio que c'est beau
Bien-sûr Ninie, mais comme j′ai du cœur
Je préfère encore les films où je pleure
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime
Quand même, on s′aime?
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime?
Nous sommes bien trop différents
J′ai acheté à un prix fabuleux
Un diamant tout bleu plein d'éclat
Oh la la, un diamant bleu? Mais c'est merveilleux
Surtout quand il a plus de vingt carats
Ce diamant bleu je veux l′échanger
Contre un seul baiser dans tes bras oh la la
Pardonne-moi si parfois j′ai tort
Cette fois tu vois nous sommes d'accord
Aïe, nos goûts sont bien les mêmes
On s′aime, on s'aime
Aïe, nos goûts sont bien les mêmes
Allons nous marier demain

Ах, почему мы любим друг друга

Я предпочитаю классические концерты,
Серьезную музыку, оперу, ох, ля-ля!
"Тоску" или "Травиату"
Я в сто раз больше люблю, чем босса-нову.
Знаешь, у тебя, правда, странные вкусы.
Для меня высокое искусство — это Моцарт, ох, ля-ля!
Ты права, это так трогательно!
Иди, станцуй со мной настоящий тамуре.
Ах, скажи мне, почему мы любим друг друга,
И всё же любим?
Ах, скажи мне, почему мы любим друг друга?
Мы слишком разные.
Пойдем, я знаю местечко в Норвегии,
Затерянное в снегу и лесах, ох, ля-ля!
Ой, да, но у меня от холода пальцы мерзнут.
Нам и здесь хорошо, давай останемся в Париже.
Если бы ты знала, что в этой стране
Солнце видно в полночь каждую ночь!
Это великолепно, но в Сен-Тропе
Его тоже видно, и это рядом.
Ах, скажи мне, почему мы любим друг друга,
И всё же любим?
Ах, скажи мне, почему мы любим друг друга?
Мы слишком разные.
Хороший вестерн иногда меня расслабляет,
А Техас — это просто сенсация, ох, ля-ля!
А мне индейцы совсем не нравятся.
Я всегда буду любить мелодрамы.
Но Зорро, дикие лошади,
Зеленые пастбища Огайо — как это красиво!
Конечно, Нини, но у меня такая добрая душа,
Что я всё же предпочитаю фильмы, где можно поплакать.
Ах, скажи мне, почему мы любим друг друга,
И всё же любим?
Ах, скажи мне, почему мы любим друг друга?
Мы слишком разные.
Я купил по невероятной цене
Сияющий голубой бриллиант.
Ох, ля-ля, голубой бриллиант? Это же чудесно!
Особенно, когда он больше двадцати карат.
Этот голубой бриллиант я хочу обменять
На один только поцелуй в твоих объятиях, ох, ля-ля!
Прости меня, если я иногда бываю неправ.
В этот раз, видишь, мы согласны.
Ах, у нас одинаковые вкусы!
Мы любим друг друга, мы любим!
Ах, у нас одинаковые вкусы!
Поженимся завтра!