Lyrics and translation Annie Cordy - Calamity

Calamity

Annie Cordy
Calamity

Paroles et musique: J. Mareuil - A. Canfora - J. Baselli 1970

Calamity était une beauté
Tout le portrait de son père
Elle avait comme lui des yeux ravageurs
Et une jolie barbe en fleur

Calamity était au berceau
Quand elle a bu par mégarde
Un biberon de gin
C'est ce qui explique qu'elle avait un drôle de tic

Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à cala mity

Calamity avait un cheval
Qui avait peur des peaux-rouges
Et la moindre plume avait pour effet
De lui donner le hoquet

Calamity pour qu'il ne voit rien
Lui mettait des lunettes noires
Et pour arrêter le fameux hoquet
Elle donnait deux coups de sifflet

Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à cala mity

Calamity était raffinée
Elle aimait qu'on la courtise
Quand on lui faisait un beau madrigal
Elle riait comme un chacal

Calamity quand venait la nuit
Allait chasser le coyote
Et pour l'attirer vers son piège à loups
Elle imitait le hibou

Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à cala mity

Calamity eut une jambe de bois
C 'était une jambe en érable
Et l'on entendait chaque fois qu'elle passait
La jambe de bois qui grinçait.

Calamity traversa l'désert
Ne mangeant que des sauterelles
Ce qui vous explique
Que jusqu'à sa mort, elle garda beaucoup d'ressort

Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à cala mity

C'était une vraie calamité!

Calamity

Annie Cordy
Calamity

Lyrics and music: J. Mareuil - A. Canfora - J. Baselli 1970

Calamity was a beauty
The spitting image of her father
She had his piercing eyes
And a lovely blossoming beard

Calamity was in the cradle
When she accidentally drank
A baby bottle of gin
That's what explains the funny tic she had

Look at her, look at her
Tickety-tock, cuckoo-clock
From here to calam-ity

Calamity had a horse
Who was afraid of Indians
And the slightest feather
Made him hiccup

Calamity, so he wouldn't see anything
Put sunglasses on him
And to stop the famous hiccups
She blew two whistle blasts

Look at her, look at her
Tickety-tock, cuckoo-clock
From here to calam-ity

Calamity was sophisticated
She liked to be courted
When you recited a beautiful poem to her
She'd laugh like a jackal

Calamity, when night fell
Would go coyote hunting
And to lure them to her wolf trap
She imitated the owl

Look at her, look at her
Tickety-tock, cuckoo-clock
From here to calam-ity

Calamity had a wooden leg
It was a maple leg
And every time she passed by
You could hear the wooden leg creaking

Calamity crossed the desert
Eating nothing but grasshoppers
That explains
Why until her death, she retained her spring

Look at her, look at her
Tickety-tock, cuckoo-clock
From here to calam-ity

She was a real calamity!