Lyrics and translation Annie Cordy - Calamity

Calamity

Annie Cordy
Calamity

Paroles et musique: J. Mareuil - A. Canfora - J. Baselli 1970

Calamity était une beauté
Tout le portrait de son père
Elle avait comme lui des yeux ravageurs
Et une jolie barbe en fleur

Calamity était au berceau
Quand elle a bu par mégarde
Un biberon de gin
C'est ce qui explique qu'elle avait un drôle de tic

Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à cala mity

Calamity avait un cheval
Qui avait peur des peaux-rouges
Et la moindre plume avait pour effet
De lui donner le hoquet

Calamity pour qu'il ne voit rien
Lui mettait des lunettes noires
Et pour arrêter le fameux hoquet
Elle donnait deux coups de sifflet

Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à cala mity

Calamity était raffinée
Elle aimait qu'on la courtise
Quand on lui faisait un beau madrigal
Elle riait comme un chacal

Calamity quand venait la nuit
Allait chasser le coyote
Et pour l'attirer vers son piège à loups
Elle imitait le hibou

Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à cala mity

Calamity eut une jambe de bois
C 'était une jambe en érable
Et l'on entendait chaque fois qu'elle passait
La jambe de bois qui grinçait.

Calamity traversa l'désert
Ne mangeant que des sauterelles
Ce qui vous explique
Que jusqu'à sa mort, elle garda beaucoup d'ressort

Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à cala mity

C'était une vraie calamité!

Каламити

Энни Корди
Каламити

Слова и музыка: J. Mareuil - A. Canfora - J. Baselli 1970

Каламити была красавицей,
Вылитый портрет своего отца.
У неё, как и у него, были чарующие глаза
И прелестная цветущая бородка.

Каламити была ещё в колыбели,
Когда она по неосторожности выпила
Бутылочку джина.
Вот почему у неё был странный тик.

Ки ли вуат ки ли вуат
Тикатик и чивуивуи
От аки до каламити

У Каламити была лошадь,
Которая боялась индейцев.
И малейшее пёрышко вызывало у неё
Икоту.

Каламити, чтобы лошадь ничего не видела,
Надевала ей тёмные очки.
А чтобы остановить эту самую икоту,
Дважды свистела.

Ки ли вуат ки ли вуат
Тикатик и чивуивуи
От аки до каламити

Каламити была изысканной,
Ей нравилось, когда за ней ухаживали.
Когда ей пели красивую мадригалу,
Она смеялась, как шакал.

Каламити, когда наступала ночь,
Отправлялась охотиться на койота.
И чтобы заманить его в свою волчью ловушку,
Она подражала сове.

Ки ли вуат ки ли вуат
Тикатик и чивуивуи
От аки до каламити

У Каламити была деревянная нога,
Она была сделана из клёна.
И каждый раз, когда она проходила мимо,
Было слышно, как скрипит деревянная нога.

Каламити пересекла пустыню,
Питаясь одними кузнечиками.
Именно поэтому
До самой смерти она сохраняла большую прыть.

Ки ли вуат ки ли вуат
Тикатик и чивуивуи
От аки до каламити

Она была настоящим бедствием!