Lyrics and translation Annie Cordy - Jane la tarzane

Jane la tarzane

Au sommet d′un grand baobab,
Une fille formidable
Est en train de faire la sieste.
Et tout en bas du baobab,
Une tribu de minables
Épie ses mots et ses gestes.
En pensant: Quelle saveur elle a?
Enfin ça nous changera
Des indigénes indigestes.
Sur qu'avec un bon thermostat,
On va se lécher les doigts.
Il n′y aura pas de restes.
[Refrain]:
Mais là-haut, Jane la Tarzane
Se pavane de lianes en lianes.
On entend dans la savane:
Qu'elle est jolie la Tarzane!
Jane la Tarzane
Se pavane de liane en liane.
Tous les goulus des alentours
En feraient bien leur plat du jour.
Sous les branches du baobab,
Les cuisiniers cannibales
Ont installé la marmite.
Il vont presque se mettre a table
En se disant: C'est fatal
Elle va tomber, elle est pwête.
Tout autour du feu, bien à l′aise,
Ils préparent la mayonaise
Et le bouillon qui crépite,
En se demandant qui aura
Le blanc, la cuisse ou le bras
Quand grillera la petite.
[Refrain]
Mais soudain, la jungle a tremblé.
On vient d′entendre passer
Un hurlement formidable. (Haaahaaaahaaa!)
Tous les animaux du quartier
S'enfuient de tous les cotés
Et tout le monde détale.
Et Tarzan arrive par les toits
Il va rejoindre là-bas,
Sa fiancée endormie.
Comme la belle au bois dormant,
Il la réveille en chantant
Sa chanson la plus jolie.
Et avec Jane la Tarzane,
Il se pavane de liane en liane.
En chantant dans la savane:
Qu′elle est jolie la Tarzane.
Avec Jane la Tarzane,
Il se pavane de liane en liane.
Tous les singes aux alentours
Reprennent leur chanson d'amour.
Jane la Tarzane
Lalala lalala lalala ...

Джейн-Тарзан

На верхушке большого баобаба,
Замечательная девушка
Спит себе, видит сны.
А внизу, у подножия баобаба,
Племя жалких дикарей
Следит за каждым ее словом и жестом.
Думая: "Интересно, какая она на вкус?"
Наконец-то, какое разнообразие,
Надоели эти неперевариваемые аборигены.
Уверены, что с хорошим термостатом,
Мы обглодаем все косточки.
От нее ничего не останется.
[Припев]:
А наверху, Джейн-Тарзан
Красуется, перелетая с лианы на лиану.
В саванне слышно:
Какая красивая Тарзан!
Джейн-Тарзан
Красуется, перелетая с лианы на лиану.
Все обжоры в округе
Не прочь сделать ее своим сегодняшним обедом.
Под ветвями баобаба,
Каннибалы-повара
Поставили котел.
Они уже почти готовы сесть за стол,
Говоря друг другу: "Это судьба,
Она вот-вот упадет, она готова."
Удобно расположившись вокруг огня,
Они готовят майонез
И кипящий бульон.
Гадая, кому достанется
Грудка, бедро или рука,
Когда малышка поджарится.
[Припев]
Но вдруг джунгли задрожали.
Только что пронесся
Грозный рев. (Ааааааа!)
Все звери в округе
Разбегаются во все стороны,
И все удирают.
И Тарзан появляется с небес,
Он спешит туда,
К своей спящей невесте.
Как спящую красавицу,
Он будит ее, напевая
Свою самую красивую песню.
И вместе с Джейн-Тарзан,
Он красуется, перелетая с лианы на лиану.
Напевая в саванне:
Какая красивая Тарзан!
Вместе с Джейн-Тарзан,
Он красуется, перелетая с лианы на лиану.
Все обезьяны в округе
Подхватывают их любовную песню.
Джейн-Тарзан
Ляляля ляляля ляляля ...