Lyrics and translation Annie Cordy - La bagarre

Du bist so komisch anzusehen, denkst du vielleicht das find ich schön?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst und mir nur auf die Nerven gehst
Ich trinke schon die halbe Nacht und hab mir dadurch Mut gemacht,
Um dir heut endlich zu gestehn: "Ich kann dich einfach nicht mehr seh'n!
Mit deiner schlampigen Figur gehst du mir gegen die Natur."

Mir fällt bei dir nichts and'res ein, als Tag und Nacht nur brav zu sein.
Seit Wochen leb ich neben dir und fühle gar nichts neben mir.
Nur dein Geschwätz so leer und dumm - Ich habe Angst das bringt mich um.
Ja, früher warst du lieb und schön.
Du lässt dich geh'n!
Du lässt dich geh'n!

Du bildest dir doch wohl nicht ein, du könntest reizvoll für mich sein.
Mit deinen unbedeckten Knien, wenn deine Strümpfe Wasser zieh'n.
Du läufst im Morgenrock herum, ziehst dich zum Essen nicht mal um.
Dein Haar, da baumeln kreuz und quer, die Lockenwickler hin und her.
Und schiefe Hacken obendrein - wie fiel ich nur auf so was rein?

Vor meinen Freunden gibst du an und stellst mich hin als Hampelmann.
Das bringt mich nachts, sogar im Traum, im tiefen Schlaf noch auf den Baum.
Ich hab gedacht, du hast mich lieb, als ich für immer bei dir blieb.
Wenn du nur still wärst, das wär schön.
Du lässt dich geh'n!
Du lässt dich geh'n!

Bei Tag und Nacht denk ich daran, ob das nicht anders werden kann.
Du bist doch schliesslich meine Frau, doch werd ich nicht mehr aus dir schlau.
Zeig mir doch, dass du mich noch liebst, wenn du dir etwas Mühe gibst.
Mit einem kleinen Lächeln nur und tu auch was für die Figur!
Dann hätt ich wieder neuen Mut und alles würde wieder gut.

Sei doch ein bißchen nett zu mir, damit ich dich nicht ganz verlier.
Denk an die schöne Zeit zurück, die Liebe auf den ersten Blick.
Wie ich am Abend zu dir kam und dich in meine Arme nahm.
An meinem Herzen, das wär schön, da lass dich geh'n!
Da lass dich geh'n!

На тебя так странно смотреть, может быть, ты думаешь, что я нахожу это красивым?
Если ты совсем меня не поймешь и просто будешь действовать мне на нервы
Я пью уже половину ночи и благодаря этому набрался смелости,
Чтобы, наконец, признаться тебе сегодня: "Я просто больше не могу тебя видеть!
Со своей неряшливой фигурой ты идешь мне наперекор природе".

Мне ничего не приходит в голову с тобой, кроме как быть храбрым днем и ночью.
Вот уже несколько недель я живу рядом с тобой и ничего не чувствую рядом с собой.
Просто твоя болтовня такая пустая и глупая - Я боюсь, что это убьет меня.
Да, раньше ты была милой и красивой.
Ты позволяешь себе идти!
Ты позволяешь себе идти!

Ты, наверное, не представляешь себе, что могла бы быть очаровательной для меня.
С твоими непокрытыми коленями, когда твои чулки натягивают воду.
Ты бегаешь в утренней юбке, даже не переодеваешься к ужину.
Твои волосы там болтаются крест-накрест, бигуди туда-сюда.
И косые мотыги вдобавок ко всему - как я только попал в такое?

Перед моими друзьями ты заявляешься и ставишь меня прыгуном.
Это все еще приводит меня на дерево ночью, даже во сне, в глубоком сне.
Я думал, что ты любишь меня, когда я остался с тобой навсегда.
Если бы ты просто молчал, это было бы неплохо.
Ты позволяешь себе идти!
Ты позволяешь себе идти!

Днем и ночью я думаю о том, не может ли это быть иначе.
Ты, в конце концов, моя жена, но я больше не стану из тебя умным.
Покажи мне, что ты все еще любишь меня, если приложишь немного усилий.
Только слегка улыбнись и сделай что-нибудь для фигуры!
Тогда у меня снова будет новое мужество, и все будет хорошо.

Будь со мной немного любезен, чтобы я не потерял тебя совсем.
Вспомните прекрасное время, любовь с первого взгляда.
Как я пришел к тебе вечером и взял тебя в свои объятия.
Клянусь моим сердцем, это было бы прекрасно, вот и отпусти тебя!
Вот и уходи!