Lyrics and translation Annie Cordy - La bonne du curé

J'voudrais bien (ouin ouin ouin) mais j'peux point (ouin ouin ouin)
C'est point commode d'être à la mode, quand on est bonn' du curé
C'est pas facile d'avoir du style quand on est un' fille comm' moué
Entre la cure et les figures des grenouilles de bénitier
La vie est dure quand on aim' rigoler

Mais quand le diable, qu'est un bon diable me tire par les pieds
Ça me gratouille, ça me chatouille, ça me donn' des idées
J'fais qu'des bêtises derrièr' l'église, j'peux point m'en empêcher
Dieu me pardonne j'suis la bonn' du curé

Et j'voudrais bien (ouin ouin ouin) mais j'peux point (ouin ouin ouin)
Je voudrais mettre un' mini jupette et un corsage à trous trous
Mais il paraît que pour fair' la quête, ça ne se fait pas du tout
Quand je veux faire un brin de causette avec les gars du pays
J'file en cachette derrièr' la sacristie

Mais quand le diable, qu'est un bon diable me tire par les pieds
Et ça me gratouille, ça me chatouille, ça me donn' des idées
J'fais qu'des bêtises derrièr' l'église, j'peux point m'en empêcher
Dieu me pardonne j'suis la bonn' du curé

Et j'voudrais toujours bien (ouin ouin ouin) mais j'peux toujours point (ouin ouin ouin)
Quand c'est la fête j'en perds la tête, j'voudrais ben aller danser
J'voudrais monter en motocyclette pour me promener dans les prés
Et qu'un beau gars me compte fleurette avec des disques à succès
Car les cantiques, ça vaut pas Claude Françoué

Mais quand le diable, qu'est un bon diable me tire par les pieds
Ça me gratouille, ça me chatouille, ça me donn' des idées
J'fais qu'des bêtises derrièr' l'église, j'peux point m'en empêcher
Dieu me pardonne j'suis la bonn' du curé

Ah la lalala la, la lalala la, la lalala lala
La lalala la, la lalala la, la lalala lala
La lalala la, la lalala la, la lalala lala
Ah la lalala la, la lalala la, lala
La lalala la, la lalala la, la lalala lala
La lalala la, la lalala la, la lalala lala
La lalala la, la lalala la, la lalala lala

Я бы хотел (или не хотел), но я могу указать (или не хотел).
Удобно быть в моде, когда ты приходишь к священнику
Нелегко иметь стиль, когда ты слабая "девушка-комм".
Между лекарством и фигурами лягушек бентье
Жизнь тяжела, когда ты любишь смеяться

Но когда дьявол, какой хороший дьявол тянет меня за ноги
Это царапает меня, щекочет, дает мне какие-то идеи
Я просто делаю глупости за церковью, я не могу этого не делать
Боже, прости меня, я добрый священник.

И мне бы очень хотелось (У-У-У), но я могу указать (у-у-у).
Я хотел бы надеть мини-юбку и лиф с отверстиями
Но я слышал, что для честных квестов это совсем не так
Когда я хочу поболтать с парнями по всей стране
Я прячусь за ризницей.

Но когда дьявол, какой хороший дьявол тянет меня за ноги
И это царапает меня, щекочет, дает мне какие-то идеи
Я просто делаю глупости за церковью, я не могу этого не делать
Боже, прости меня, я добрый священник.

И мне всегда хотелось бы (или нет, или нет), но я всегда могу указать (или нет, или нет).
Когда это вечеринка, я схожу с ума от этого, я хочу, чтобы Бен пошел танцевать.
Я бы хотел покататься на мотоцикле и прогуляться по лугам
И пусть красивый парень посчитает меня флереттой с успешными записями
Потому что гимны не стоят Клода Франсу.

Но когда дьявол, какой хороший дьявол тянет меня за ноги
Это царапает меня, щекочет, дает мне какие-то идеи
Я просто делаю глупости за церковью, я не могу этого не делать
Боже, прости меня, я добрый священник.

Ах Ла лалала Ла, Ла лалала Ла, Ла лалала Лала
Эти спят вот так, лежат вот так, эти, эти спят вот так.
Эти спят вот так, лежат вот так, эти, эти спят вот так.
Ах, лежи вот так, вот так, спи вот так, вот так.
Эти спят вот так, лежат вот так, эти, эти спят вот так.
Эти спят вот так, лежат вот так, эти, эти спят вот так.
Эти спят вот так, лежат вот так, эти, эти спят вот так.